Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PLEASE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

please verb A. tranzitiv

a place (cuiva), a face plăcerea (cuiva); a mulţumi (pe cineva);

nothing pleases him nimic nu-i place / nu-l mulţumeşte, nu e niciodată mulţumit;

one can't please everybody nu poţi mulţumi pe toată lumea;

there is no pleasing him nu-i chip să-l multumeşti;

he is hard to please e greu de mulţumit/ satisfăcut; e un om dificil;

the plan pleases him proiectul îi surâde/ îl incintă;

music that please the ear muzică care incintă/ mângâie urechea.

please verb B. reflexiv

(fam.) I dress to please myself mă îmbrac cum îmi place mie;

please yourself! fă cum vrei, cum îţi place!;

to lay oneself out to please a face cheltuieli;

(fam.) anything to please! fie!

please verb C. intranzitiv

a-i place, a-i conveni, a-l mulţumi, a-i fi pe plac;

to do as one pleases a proceda după bunul său plac/ cum îi place;

do as you please fă cum îţi place/ cum vrei/ cum crezi că ar fi mai bine;

(fam.) just as you please cum doriţi, după dorinţa dv.; (impers.) a plăcea;

if it so pleases you dacă aceasta este dorinţa dv., dacă aceasta vă este dorinţa;

please God! să dea Dumnezeu!

(if you) please dacă doriţi, dacă vreţi;

come in, please intraţi, vă rog;

please tell me fiţi atât de amabil şi spuneţi-mi; aţi vrea să-mi spuneţi?;

please be so kind as to, please have the kindness to sânteţi aşa de drăguţ / amabil să;

"May I? Please do!" Permiteţi? - Vă rog!;

please to return this book vă rog să restituiţi această carte.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

She seemed pleased and went into the garden for some roots and plants, which she placed in water, and then upon the fire.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

"I think Lady Russell would like him. I think she would be so much pleased with his mind, that she would very soon see no deficiency in his manner."

(Persuasion, de Jane Austen)

“I see. You are our new cabin-boy; pleased I am to see you.”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

And then she cried, “Oh, Humphrey, I am afraid of him! Don’t go—please don’t go!”

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Would she be pleased to send up her name?

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Jane Murdstone, leave it to me, if you please.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

"So I do! Will you come, please?" cried Laurie.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

“It will not please you more than the others,” said the cat.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

They were greatly pleased to see this delightful country before them.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

They might laugh among themselves about anything they pleased except himself, and he did not mind.

(White Fang, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA