Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PLUMP

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

plump I. adjectiv

1. plin, grăsuţ, durduliu, grăsuliu, rotunjor, rotofei.

2. (sl., despre femei) nostimă, ademenitoare.

3. zgomot surd (de cădere); trosc, pleosc.

4. hotărât, categoric;

plump denial negaţie categorică.

plump II. adverb

direct;

to fall plump into the mud a cădea în noroi făcând un zgomot surd / cu o bufnitură;

to say smth. plump a spune ceva pe neaşteptate sau categoric / net / pe şleau / răspicat.

plump III. verb A. tranzitiv

1. a îngrăşa, a face să se îngraşe; a rotunji.

2. a umfla (pieile).

3. a arunca brusc, a azvârli;

to plump out a remark a lăsa să-i scape o observaţie.

plump III. verb B. intranzitiv

1. (şi to plump out / up) a se rotunji, a se îngrăşa,

2. a cădea cu zgomot / cu o bufnitură; a face buf.

3. (pol.) to plump for a candidate a-şi da toate voturile unui singur candidat (în loc de a le împărţi între mai mulţi candidaţi);

(fam.) to plump for a course of action a aproba întrutotul o linie de conduită.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

So he laid the stone carefully by his side on the bank: but, as he stooped down to drink, he forgot it, pushed it a little, and down it rolled, plump into the stream.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

I'll right it up in two minutes, for it only needs to have the hearth brushed, so—and the things made straight on the mantelpiece, so—and the books put here, and the bottles there, and your sofa turned from the light, and the pillows plumped up a bit.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA