| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
PORT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
port1 substantiv
1. port;
port of entry / destination / call port de destinaţie;
close port port fluvial pentru vase maritime;
free port porto franco.
2. (fig.) liman; adăpost, refugiu;
any port in a storm la nevoie orice ieşire din impas este acceptabilă; fă-te frate cu dracul până când treci puntea;
to clear a port a ieşi din port.
port2 substantiv
vin de Porto.
port3
1. (ist. scoţ.) poartă, portal.
2. v. port-hole.
3. (tehn.) orificiu, gaură, deschidere.
port4 I. verb tranzitiv
(mil.) a purta (arma) diagonal cu ţeava sau tăişul lipit de umărul stâng (pentru trecere în revistă);
port arms! armele pentru inspecţie!
port4 II. substantiv
1. (mil.) poziţie pentru trecere în revistă.
2. (înv.) ţinută, înfăţişare.
port5 (mar.) I. substantiv
1. babord;
helm to port / a port! ţine stânga! la stânga!
2. atr. de la babord.
port5 (mar.) II. verb A. tranzitiv
a întoarce (cârma) la babord.
port5 (mar.) II. verb B. intranzitiv
(despre vas) a cârmi spre stânga.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
“I'll bring you port, Mr. Hands. But I'll have to dig for it.”
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
He told me, “there was an English ship in the port just ready to sail, and he would furnish me with all things necessary.”
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
I turned and saw him standing just beneath the break of the poop on the port side of the galley.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
Until the Czarina Catherine comes into port there will be no interest for me in anything in the wide world.
(Dracula, de Bram Stoker)
“That will await him when he enters port,” said he, chuckling.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
As my eye glanced round this place, I thought I saw sitting, by an open port, with one of the Micawber children near her, a figure like Emily's; it first attracted my attention, by another figure parting from it with a kiss; and as it glided calmly away through the disorder, reminding me of—Agnes!
(David Copperfield, de Charles Dickens)
"I have been in many ports, but I never knew a passing touch of love until I saw you that first night. Do you know, when I said good night and went away, I was almost arrested."
(Martin Eden, de Jack London)
Between her and the port lay the great flat reef on which so many good ships have from time to time suffered, and, with the wind blowing from its present quarter, it would be quite impossible that she should fetch the entrance of the harbour.
(Dracula, de Bram Stoker)
Perhaps the wind would haul a few points while we were at dinner, and as I left the table he would say, “Mr. Van Weyden, will you kindly put about on the port tack.”
(The Sea-Wolf, de Jack London)
So violently did the Ghost, pitch and toss and tumble that it was impossible for even the sailors to move about without holding on, and several times, after a cry of Now she takes it! we were heaped upon the wall of the port cabins as though it had been the deck.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
