| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
POUND
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
pound1 I. substantiv
1. (presc. lb.) livră (= 453,6 gr.);
coffee at three shillings a pound cafea cu / la trei şilingi livra;
to sell smth. by the pound a vinde ceva cu livra;
pound of flesh cantitate exactă/ precisă (atribuită prin lege).
2. (şi pound sterling, simbol £) liră (sterlină) (= 20 şilingi);
ten pound note bancnotă de zece lire (sterline);
to pay twenty shillings in the pound a plăti suma integrală;
pounds, shillings and pence bani;
(fam.) a question of pounds, shillings and pence, a question of £. s. d. o chestiune bănească / mercantilă.
pound1 II. verb tranzitiv
(la monetărie) a verifica greutatea (monedelor etc.).
pound2 I. substantiv
1. serviciu de ecarisaj.
2. ţarc, ocol;
to bring a wild boar into a pound a încolţi un mistreţ;
(fam.) to bring smb. into a pound a încolţi/ a înfunda/ a strânge în chingi pe cineva, a pune cuiva sula în coastă.
3. v. pound net.
4. (hidr. dial.) bazin, rezervor, parte a canalului între două ecluze.
pound2 II. verb tranzitiv
1. a duce (animale vagabonde) la serviciul de ecarisaj;
to pound smb. (up) in a place a închide pe cineva într-un loc;
(despre măriciniş etc.) to pound the field a ridica / a crea o barieră de netrecut în calea vânătorilor;
(despre un călăreţ) to get pounded a intra/ a se vârî într-o încurcătură/ într-un impas.
2. (dial.) a reţine (apa); a ridica un stăvilar (pe cursul unei ape).
pound3 verb A. tranzitiv
a sfărâma, a sparge, a zdrobi, a concasa (pietre, bulgări de pământ etc.), a bate cu maiul; a bătători (pământul); a pisa (un medicament); a strivi, a storcoşi (fructe); a burduşi, a ciomăgi, a cotonogi (pe cineva);
pounded sugar zahăr pudră;
(amer. fam. fig.) to pound the asphalt a umbla haimana/ haihui;
(mil.) to pound a position a bombarda o poziţie; a executa ciocane de foc asupra unei poziţii;
to pound smth. to atoms / pieces a face ceva bucăţele/ fărâme/ zob;
(fam.) to pound an idea into smb.’s head a băga cuiva o idee în cap;
to pound out a tune on the piano a masacra o arie la pian (lovind clapele cu putere);
to pound out a letter on the type-writer a bate o scrisoare (Ia maşină) apăsând puternic pe clape; a masacra maşina de scris.
pound3 verb B. intranzitiv
to pound (away) at/ on a bate/ a lovi cu putere / a izbi în / la;
to pound (away) at the door a bate cu putere în uşă;
feet were heard pounding on the stairs se auziră paşi bocănind/ tropăind pe scări;
to pound on the piano a zdrăngăni la pian, a masacra pianul.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
How long is it since your wife asked you for a hundred pounds?
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Nothing of course to speak of—twenty thousand pounds, I think they say—but what is that?
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
Perhaps it might cost a whole twenty pounds.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
A low birth weight is less than 5.5 pounds.
(Birth Weight, Centers for Disease Control and Prevention)
His property in money amounted to nearly three thousand pounds.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
“Pound him on the head! Mash his brains out!” was Johnson’s cry.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
As he struggled around the ring, the fifty pounds of his foe ever dragging on his throat, his anger passed on into panic.
(White Fang, de Jack London)
The measure of the weight of a person's body in standard units, such as pound or kilogram.
(Body Weight, NCI Thesaurus)
Lady Frances had given her fifty pounds as a wedding-present.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
Now, in this new effort, the researchers have carried out work that has led to an estimate of our galaxy's mass—approximately 890 billion times that of the sun, or 3.9 tredecillion pounds.
(Researchers Estimate Mass of Milky Way to Be 3.9 Tredecillion Pounds, Editura Global Info)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
