Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PRACTICE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

practice s.

1. practică; practicare, profesare, exercitare (a unei profesiuni);

the practice of medicine exercitarea profesiunii de medic;

no longer in practice care nu mai practică/ profesează;

(jur.) the practice of the courts jurisprudenţă, practică judiciară, practica instanţelor judecătoreşti;

to put/ to carry a principle into practice a pune / a aplica în practică un principlu; a practica un principiu.

2. obicei, practică, uz, regulă, sistem;

to make a practice of smth. a-şi face / a-şi crea un obiecei din ceva;

he makes it a practice of getting up at six o’clock in the morning a luat obiceiul de a se scula/ s-a obişnuit să se scoale la ora şase dimineaţa;

it to the usual practice e un obicei curent.

3. (sport etc.) exerciţiu, practică; antrenament;

it takes yerrs of practice cere ani de practică;

it can only be learnt by a long practice nuse învaţă decât printr-o practică îndelungată/ după ani întregi de practică;

to be in practice a fi antrenat/ în formă;

to be out of practice a nu fi antrenat/ în formă;

to get out of practice a-şi pierde îndemânarea/ forma/ antrenamentul, a-şi ieşi din mână;

to do smth. for practice a face ceva pentru exerciţiu/ pentru a se exersa;

band practice repetiţie de orchestră;

choir practice repetiţie de cor;

(mil) target practice exerciţiu de tragere;

(prov.) practice makes perfect meşterul la lucru se cunoaşte.

4. clientelă (de medic, notar etc.).

5. (mai ales pl.) practici, maşinaţiuni, intrigi; corupţie;

corrupt practices practici corupte, mijloace necinstite, corupţie, mituire, mită;

sharp practice conduită necinstită, escrocherie, fraudă; faptă necuviincioasă, procedeu nedelicat.

6. (mat.) metoda părţilor alicvate.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

With all these qualities, why are you not in practice?

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

If you'd remember that, and practice it, you'd be better liked than I am, because there is more of you.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Such relief, however, as it was in her power to afford, by the practice of what might be called economy in her own private expences, she frequently sent them.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

“Understanding these connections means we could look at ways to reduce carbon emissions in the future, for example by changing land management practices.”

(Climate change could double greenhouse gas emissions from freshwater ecosystems, University of Cambridge)

Also called mind-body practice.

(Mind-body modality, NCI Dictionary)

The experiment began when they were shown a series of numbers on a screen and asked to type the numbers as many times as possible with their left hands for 10 seconds; take a 10 second break; and then repeat this trial cycle of alternating practice and rest 35 more times.

(Brains may use short rest periods to strengthen memories, National Institutes of Health)

I say that he would have proposed such a bargain to me, but he did not actually do so, for events moved too quickly for him, and he had not time to put his plans into practice.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Every day, from nine in the morning until four in the afternoon, I waited in my little den, until at last my heart began to sink, and I came to believe that I should never have any practice at all.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I was curious to know how this prince, to whose dominions there is no access from any other country, came to think of armies, or to teach his people the practice of military discipline.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

Yes; he bought a practice as I did.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA