| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
PRESS
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
press1 I. verb A. tranzitiv
1. a apăsa, a presa, a strânge;
to press smb.’s hand a strânge mâna cuiva;
to press smb. to one’s breast a strânge pe cineva la piept;
to press the button a apăsa pe buton.
2. a stoarce (un fruct etc.).
3. (tehn.) a presa; a străpunge prin presare; a imprima; a turti.
4. a călca (haine).
5. a presa, a împinge.
6. (mil.) a presa, a exercita o presiune asupra (cu gen.).
7. (fig. ) a presa, a exercita presiuni asupra (cu gen.); a încolţi, a hăitui.
8. a imprima, a lipi (timbre etc.).
9. (fig.) a împinge, a căuta să hotărască (să facă ceva).
10. (despre timp etc.) a presa;
to be pressed for time a nu avea timp.
11. a impune;
to press one’s opinion upon smb. a-şi impune cuiva părerea.
press1 I. verb B. intranzitiv
1. a apăsa; a presa; a exercita o presiune sau (fig.) presiuni;
2. a turti.
3. a călca (cu fierul de călcat).
4. to press for a cere, a pretinde (bani etc.);
to press forward a se împinge în faţă / înainte.
press1 II. substantiv
1. apăsare, presare, strângere, comprimare;
to give smth. a slight press a apăsa uşor pe ceva, a strânge uşor ceva;
I gave his hand a slight press i-am strâns uşor mâna.
2. îmbulzeală, înghesuială, aglomeraţie;
to force one’s way through the press a-şi croi drum / a răzbi prin mulţime;
in the press of the fight în învălmăşeala luptei.
3. grabă, zor, urgenţă;
a great press of work mare grabă din pricina lucrului;
press of business urgenţa afacerilor.
4. (fig.) situaţie gravă / critică; nevoie, strâmtoare; jenă.
5. (tehn.) presă, teasc.
6. (poligr.) presă;
printing-press maşină de imprimat;
rotary press rotativă;
7. (poligr.) imprimerie, tipografie.
8. (poligr.) imprimare, tipărire; tipar;
in the press, at press sub tipar;
ready for press bun de tipar; gata pentru tipar;
to pass a proof for press a da bun de tipar;
„press" „bun de tipar";
to correct the press, to read for press a face corectura.
9. the press presa, ziarele;
liberty / freedom of the press libertatea presei;
(fig. despre autor, carte etc.) to get a good press a avea presă bună, a fi primit favorabil de critică.
10. (sport) presiune, împins, forţă de strângere.
press2 substantiv
(amer. înv.) recrutare / înrolare forţată a marinarilor.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
I did not press her, knowing her unavailingness.
(Dracula, de Bram Stoker)
He pressed her hand, looked at her, and was gone.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
I know not; I lost sensation, and chains and darkness were the only objects that pressed upon me.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
When I took my leave of them, they both pressed me so much to come and dine before they went away, that I could not refuse.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
It followed down after him, pressing more closely against him.
(White Fang, de Jack London)
Now that you do, press forward, dear Pisces!
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
She could not refuse to give him hers;—he pressed it with affection.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
Emma felt her foot pressed by Mrs. Weston, and did not herself know what to think.
(Emma, de Jane Austen)
The Coroner: I am afraid that I must press it.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
She stood just inside the door, one hand against it for support, the other pressed to her side.
(Martin Eden, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
