Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PROCEED

Traducere în limba română

proceed verb intranzitiv

1. a se îndrepta, a se dace, a o apuca, a o porni, a purcede; a se apuca, a proceda;

to proceed towards a place a se îndrepta spre un loc, a-şi îndrepta paşii / a se duce spre un loc;

tomorrow I proceed to London mâine mă duc / plec la Londra;

let us proceed to the dining room să trecem în sufragerie;

to proceed to go to bed a seduce la culcare;

to proceed to do smth. a se apuca să facă ceva;

I was proceeding to close the gate when mă apucam să închid poarta când;

to proceed to business a se apuca de treabă;

let us proceed to the choice of a name să procedăm la alegerea unui nume;

I will now proceed to another matter trec acum la o altă chestiune;

to proceed to blows a ajunge la lovituri;

to proceed to violence a recurge la violenţă.

2. a continua, a urma;

to proceed one’s way a-şi continua drumul, a-şi vedea de drum, a-şi urma calea;

before we proceed any farther înainte de a merge mai departe;

the letter proceeds this scrisoarea continuă astfel;

the dinner proceeded in silence prânzul se desfăşoară în tăcere;

the discusion proceeded without other incidents discuţia a continuat fără alte incidente;

after that the things proceeded quickly după aceea lucrurile au mers repede;

the negotiations (now) proceeding tratativele în curs;

things are proceeding as usual lucrurile îşi urmează cursul lor;

to proceed with a continua (studiile etc.);

to proceed with one's speech a-şi continua cuvântarea;

please proceed continuaţi vă rog.

3. (jur.) (from) a proveni, a decurge (din), a purcede (de la), a se dezvolta (din); a porni, a veni (din);

sounds proceeding from a room sunete care vin diner-o cameră;

from what direction did the shots proceed? din ce parte s-au auzit împuşcăturile?

his conduct proceeds from most noble principles purtarea sa decurge din cele mai nobile principii;

war and all evil proceed from it războiul şi toate relele decurg din el.

4. a acţiona, a proceda;

to proceed continuoussly a proceda cu prudentă / cu băgare de seamă;

how shall we proceed? cum să procedăm? ce cale să alegem?;

we shall proceed as directed ne vom conforma instrucţiunilor, vom proceda conform instrucţiunilor;

(înv.) to proceed severely with smb. a trata sever / aspru pe cineva, a proceda sever faţă de cineva;

(jur.) to proceed against smb. a intenta proces (împotriva) cuiva, a deschide o acţiune împotriva cuiva, a da pe cineva în judecată.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

They proceeded upstairs together, their rooms being on the same floor above.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Should she proceed no farther? —should she let it pass, and seem to suspect nothing?

(Emma, de Jane Austen)

It was fortunate he had proceeded so far with his mystery, for we heard the coach stop at the little garden gate, which brought my aunt and Dora home.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

We had proceeded some five more miles when again we saw a white arrow upon the rocks.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

The gentlemen had their own pursuits, the ladies proceeded on their own business, and they met no more while Anne belonged to them.

(Persuasion, de Jane Austen)

If we proceed to particulars, and engage in the never-ceasing inquiry of 'Have you read this?' and 'Have you read that?'

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

I will proceed with my tale.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

They then proceeded a few paces in silence.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

I did not know how to shoot, but I proceeded to learn.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

If you know how you want to proceed, then there is no reason to delay.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA