Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PROCEEDING

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

proceeding substantiv

1. mod de a proceda / de a acţiona;

the best way of proceeding calea cea mai bună de urmat, modul cel mai bun de a proceda.

2. procedeu, fapt, act, acţiune; fapte şi gesturi;

they all knew other's proceedings toţi ştiau ce făcea fiecare;

suspicious proceedings procedee suspecte;

sharp proceedings manevre puţin cinstite;

to note proceedings a nota ce se întâmplă.

3. plural (jur.) legal proceedings proceduri judiciare;

to take / to institute legal proceedings against smb. a deschide o acţiune împotriva cuiva, a intenta un proces (împotriva) cuiva, a urmări pe cale judiciară / în justiţie (pe cineva), a recurge la justiţie împotriva cuiva.

4. plural dezbateri (ale unei adunări), lucrări (ale unei comisii etc.);

the proceedings were orderly întrunirea s-a desfăşurat în linişte;

the proceedings will begin at seven p.m. şedinta / ceremonia etc. va începe la orele şapte seara.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I should have been much surprised and much hurt by such a proceeding.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

It happened that a young female Yahoo, standing behind a bank, saw the whole proceeding, and inflamed by desire, as the nag and I conjectured, came running with all speed, and leaped into the water, within five yards of the place where I bathed.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

She was proceeding directly to her favourite walk, when the recollection of Mr. Darcy's sometimes coming there stopped her, and instead of entering the park, she turned up the lane, which led farther from the turnpike-road.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

The marble basin was removed; in its place, stood a deal table and a kitchen chair: these objects were visible by a very dim light proceeding from a horn lantern, the wax candles being all extinguished.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Miss Dartle was full of hints and mysterious questions, but took a great interest in all our proceedings there, and said, Was it really though? and so forth, so often, that she got everything out of me she wanted to know.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The preparations must take their time, nothing could be properly ready till the third week were entered on, and for a few days they must be planning, proceeding and hoping in uncertainty—at the risk—in her opinion, the great risk, of its being all in vain.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA