Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PROCLAIM

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

proclaim verb tranzitiv

1. a proclama, a vesti / a declara (în mod public, oficial), a face cunoscut;

to proclaim smb. king a proclama pe cineva rege;

to proclaim smb. chief a proclama pe cineva şef, a face să fie recunoscut ca şef;

to have smth. proclaimed through the town a anunţa/ a striga ceva prin oraş;

to proclaim the bans a face strigările pentru o căsătorie;

to proclaim war a declara război;

(fam.) his manners proclaimed him war a military man deprinderile sale trădau în el militarul;

his face proclaimed his guilt faţa sa îi arăta/ îi trăda vinovăţia.

2. (ist. Irlandei) a scoate în afara legii (printr-o proclamaţie), a interzice;

to proclaim a meeting a interzice o întrunire.

3. a declara în stare excepţională;

to proclaim a district a pune o regiune sub un regim special de poliţie.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Why, on the outside cover were printed every month the words of one of the world's great writers, words proclaiming the inspired mission of the Transcontinental by a star of literature whose first coruscations had appeared inside those self-same covers.

(Martin Eden, de Jack London)

Then I resolved to wait, and at the last moment, when we entered on the final stretch, to take her in my arms and proclaim my love, and, with her in my embrace, to make the desperate struggle and die.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

She proclaimed her thoughts.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

"Wrong," Bill proclaimed triumphantly.

(White Fang, de Jack London)

“Three to one!” he proclaimed.

(The Call of the Wild, de Jack London)

Your hat-stand proclaims as much.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

So I hailed with delight the little traits that proclaimed her only woman after all, such as the toss of the head which flung back the cloud of hair, and the search for the pin.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA