Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PRODUCE

Traducere în limba română

produce I. verb tranzitiv

1. a prezenta, a arăta (biletul, paşaportul etc.);

to produce accounts for inspection a prezenta / a arăta scriptele pentru verificare;

to produce documents a prezenta / a aduce documente;

to produce proofs a prezenta/ a aduce dovezi/ probe;

to produce reasons a aduce argumente; a veni cu motive;

to produce a witness a aduce/ a face să compară un martor;

(teatru) to produce a play a pune în scenă/ a reprezenta o piesă;

badly produced play piesă prost montată;

to produce an actor a lansa un actor.

2. a procura, a cauza (un efect etc.); a determina;

to produce a sensation a face senzaţie;

to produce a rise in prices a produce o creştere a preţurilor.

3. a produce, a crea, a da;

to produce a vacuum a face vid;

(electr.) to produce a spark a face să sară o scânteie;

current produced by a battery curent produs de o baterie;

country that has produced great men ţară care a dat oameni mari.

4. (tehn.) a fabrica, a produce;

to produce goods by machinery a produce mărfuri cu maşinile / în serie;

to produce a book a scrie sau a edita o carte;

(teatru) to produce a play a monta / a pune în scenă / a reprezenta o piesă.

5. a aduce un profit;

trees that produce a large quantity of fruit pomi care dau o mare cantitate de fructe.

produce II. substantiv

1. produs; produse, produse agricole; (amer. şi) zarzavaturi şi fructe; verdeţuri;

agricultural / farm produce produse agricole;

colonial produce mărfuri coloniale;

home produce marfă autohtonă/ indigenă, mărfuri autohtone;

garden produce, market-garden produce zarzavaturi, legume;

natural produce produse a solului;

net produce venit/ beneficiu net;

raw produce materii prime, produse brute.

2. produs, rod, rezultat;

the produce of ten years’ work rodul a zece ani de muncă, rodul unei munci de zece ani.

3. (mar.) material reformat;

to bring scrapped stores to produce a lichida/ a pune în vânzare material reformat.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“No, it by no means wanted strength—it was not a large hand, but very clear and certainly strong. Had not Mrs. Weston any letter about her to produce?”

(Emma, de Jane Austen)

We all sat round the fire; while the sharp boy, who I now divined had lost his breath in putting the papers out, cleared them away again, and produced the tea-things.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The next morning produced a little more.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I have now another motive for being glad that I can produce it.

(Persuasion, de Jane Austen)

Elizabeth now expected that she would produce a letter for her from Charlotte, as it seemed the only probable motive for her calling.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

“We must give the room a little time to clear. I take it, Watson, that you have no longer a shadow of a doubt as to how these tragedies were produced?”

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Studying human skin pigmentation helps researchers understand how the cells that produce skin pigment – melanocytes – and genes work together to protect skin from the damaging effects of UVR.

(New regions of the human genome linked to skin color variation in some African populations, National Institutes of Health)

But there was a higher and subtler chemistry of Nature, which, working with great forces over long epochs, might well produce results which were impossible for us.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

On January 13, Venus will enter Pisces, a water sign that blends well with your sign’s earth element—earth and water produce flowers.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I think it will be of the greatest assistance in producing the witness whom I require.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA