Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PROGRESS

Traducere în limba română

progress I. substantiv

1. marş înainte, înaintare; curs, desfăşurare; etape succesive (ale vieţii, ale unei călătorii etc.), progres, dezvoltare;

to be in progress a se desfăşura;

the work now in progress lucrul în desfăşurare / în curs de îndeplinire; lucrul în curs de executare;

the negotiations in progress negocierile / tratativele în curs;

harvesting is in full progress secerişul este în toi;

changes are in progress se introduc schimbări;

preparations are in progress sunt în curs pregătiri;

the progress of the army was checked înaintarea armatei a fost oprită;

to arrest the progress of the locusts a opri invazia lăcustelor;

progress of thought mersul gândirii;

the progress of events mersul / desfăşurarea evenimentelor;

the progress of economies realizarea economiilor;

(şah) the knight's progress mersul calului;

in progress of time cu timpul;

in progress of centuries în cursul secolelor;

age of progress secol al progresului.

2. progres(e), succese;

to make progress a face progrese;

to make slow progress a progresa încet;

to make great progress a progresa rapid; a face progrese mari;

industry that has made great progress industrie care a luat un mare avânt;

he has made good progress a făcut un mare progres / un mare pas înainte;

career of resounding progress carieră marcată de etape răsunătoare;

progress achieved in respect of a matter stadiul în care se află o chestinne.

3. călătorie, pelerinaj. (ist.) călătorie a regelui, vizită regală.

progress II. verb intranzitiv

1. a înainta;

to progress towards a place a se apropia de un loc (în etape surcesive);

as the enquiry progresses pe măsură ce ancheta înaintează; în cursul anchetei.

2. a progresa, a se dezvolta; a se perfecţiona.

3. a progresa, a face progrese;

to progress with one's studies a face progrese în studii;

industry is progressing industria e în progres.

4. (despre o persoană oficială etc.) a face un turneu.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I had now made a good progress in understanding and speaking the language.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

She waited its slow progress in a torment of delight.

(Martin Eden, de Jack London)

This is a good, strong month with so many possibilities for progress on many fronts.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

When we answer that we have made some progress with our little problem.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Well, ma'am,” returned Mr. Chillip, “we are—we are progressing slowly, ma'am.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Now we are making a little progress.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

As I applied so closely, it may be easily conceived that my progress was rapid.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

But the disease can progress quickly and can be fatal.

(Meningococcal Infections, NIH)

“It would be delightful to me to see the progress of it all,” said Fanny.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

When I talked of your being altered by time, by the progress of years, said John Knightley, I meant to imply the change of situation which time usually brings.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA