Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PROMPT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

prompt I. adjectiv

1. prompt; ager; dibaci; expeditiv; punctual.

2. prompt, rapid, imediat;

to be prompt in action a fi gata să acţioneze;

to take prompt action a lua măsuri imediate; a acţiona prompt / pe loc;

prompt reply a) replică promptă; b) răspuns la întoarcerea curierului;

prompt assistance ajutor imediat /prompt;

prompt decision hotărâre promptă / imediată;

prompt delivery livrare promptă;

for prompt cash cu bani gheaţă / peşin.

prompt II. verb tranzitiv

1. a îndemna, a îmboldi, a împinge, a inspira, a insufla;

to prompt smb. to do smth. a îndemna / a îmboldi pe cineva să facă ceva;

he felt prompted to speak se simţi îndemnat să ia cuvântul;

to be prompted by interest a fi minat / împins de interes;

feeling prompted by hatred sentiment inspirat / dictat de ură;

every action of his was prompted by this feeling mobilul tuturor acţiunilor sale a fost acest sentiment.

2. a sugera;

what prompted you to go there? cine ţi-a dat ideea / cine ţi-a sugerat să te duci acolo?

3. a sufla (unui actor, elev etc.);

to prompt a witness a sugera răspunsuri unui martor;

to prompt smb.'s memory to smth. a aminti ceva cuiva;

to prompt smb. with an answer a sugera un răpuns cuiva.

prompt III. substantiv

1. soroc, termen de plată, scadenţă.

2. aviz, înştiinţare.

3. sugestie;

(teatru) to give an actor a prompt a sufla unui actor replica.

prompt IV. adverb

exact, precis;

at five o'clock prompt la ora cinci fix;

to arrive prompt to the minute a ajunge la ora exactă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“Go on,” Wolf Larsen prompted. “Don’t be afraid of my feelings.”

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I will have a respectful, prompt, and ready bearing towards myself, he continued, and towards Jane Murdstone, and towards your mother.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

To prompt them must be enough for her; and it was sometimes more than enough; for she could not always pay attention to the book.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I have notes of several similar cases, though none, as I remarked before, which were quite as prompt.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

True affection only could have prompted it.

(Emma, de Jane Austen)

All, you know, is prepared for prompt departure: to-morrow you shall go.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

A drug delivery system in the form of a patch which is controlled by an electric current that releases the drug in such a manner that a reduction in dosing frequency compared to that drug presented as a conventional dosage form (e.g., a solution or a prompt drug-releasing, conventional solid dosage form).

(Electrically Controlled Extended Release Patch Dosage Form, NCI Thesaurus/CDISC)

A sterile preparation intended for parenteral use which has been formulated in a manner to allow at least a reduction in dosing frequency as compared to that drug presented as a conventional dosage form (e.g., as a solution or a prompt drug-releasing, conventional solid dosage form).

(Injectable Extended Release Suspension Dosage Form, NCI Thesaurus/CDISC)

Her emotion was such as Mrs. Jennings had attributed to a very different cause;—but whatever minor feelings less pure, less pleasing, might have a share in that emotion, her esteem for the general benevolence, and her gratitude for the particular friendship, which together prompted Colonel Brandon to this act, were strongly felt, and warmly expressed.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

A drug delivery system in the form of a patch that releases the drug in such a manner that a reduction in dosing frequency compared to that drug presented as a conventional dosage form (e.g., a solution or a prompt drug-releasing, conventional solid dosage form).

(Extended Release Patch Dosage Form, NCI Thesaurus/CDISC)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA