Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PROPERTY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

property substantiv

1. proprietate; avut, avere, bunuri;

landed property proprietate funciară, moşie, domeniu;

personal property bunuri mobile, avere mobilă;

real property bunuri imobile, avere imobilă;

private property proprietate privată / personală;

(fam.) that’s private property e secretul lui Polichinelle, (pop.) asta o ştiu şi copiii;

public property proprietate publică;

that’s my property (aceasta) îmi aparţine, este a mea;

property left in taxi-cabs orice obiect lăsat într-un taxi;

damage to property daune materiale;

to be full / generous with other people’s property a fi mărinimos / larg cu banii altuia;

literary property proprietate literară;

small property for sale mic imobil de vânzare;

man of property proprietar.

2. proprietate funciară;

full-hold property proprietate funciară deplină; lot de pământ scutit de plată; pentru folosirea lui.

3. mai ales pl. (teatru, cin.) recuzită, aecesorii;

property sabre sabie de scenă;

property crown coroană de zinc.

4. proprietate, calitate, însuşire;

plants with healing properties plante care au însuşirea de a vindeca;

the properties of matter proprietăţile materiei;

a magnet has the property of attracting the iron magnetul are proprietatea de a atrage fierul.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

His property in money amounted to nearly three thousand pounds.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

It was by his advice that my father risked most of his property in the speculation that ruined him.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The property can never be yours.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I thought you had lost half your property, at least.

(Emma, de Jane Austen)

Yes; he has very good property in Dorsetshire.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

I often think of Mr. Rushworth's property and independence, and wish them in other hands; but I never think of him.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I need to say one more thing about home and property because there is so much lucky emphasis on this part of your chart.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

‘Well,’ said I, ‘at least he has forgiven you now, since he has left all his property to your son.’

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And now having disposed of my most valuable property I hope all will be satisfied and not blame the dead.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

A sick child is always the mother's property: her own feelings generally make it so.

(Persuasion, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA