Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PROSPECT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

prospect I. substantiv

1. vedere, punct de vedere, perspectivă;

a place where there is a splendid prospect un loc cu o vedere splendidă;

wide prospect orizont (foarte) larg.

2. perspectivă;

a sad prospect o perspectivă tristă;

to open up a new prospect to smb. a deschide cuiva o nouă perspectivă;

to have smth. in prospect a avea ceva în perspectivă / vedere;

there is very little prospect of it nu se poate conta de loc pe aceasta;

prospect of agreement perspectivă de înţelegere.

3. (amer.) persoană susceptibilă de a deveni cumpărător etc.; client posibil; partidă;

he is a good prospect for any young girl e o partidă bună pentru orice fată.

4. (mine) explorare; orizont.

5. viitor, speranţă;

future prospects perspective de viitor;

the prospects of an entreprise viitorul unei întreprinderi;

the prospects of the harvest are excellent recolta se prezintă excelentă;

his prospects are brilliant viitorul lui e strălucit, are un viitor strălucit; în faţa lui se deschide un viitor fericit;

to have fine prospects before one a avea un viitor frumos în faţă;

to injure one’s prospects a dăuna carierei sale.

prospect II. A. intranzitiv

(mine) a explora, a prospecta;

to prospect for gold a căuta aur.

prospect II. B. tranzitiv

a prospecta (un teren, o mină); (despre o mină etc.);

to prospect well a da speranţe frumoase, a promite.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It would be a secret satisfaction; but the consciousness of a similarity of prospect would certainly add to the interest with which she should attend to any thing Jane might communicate.

(Emma, de Jane Austen)

I thought she seemed, upon the whole, relieved by the prospect of having any today.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I cannot see my prospects clearly to-night, sir; and I hardly know what thoughts I have in my head.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

And Jo's eyes went slowly round the room, brightening as they looked, for the prospect was a pleasant one.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

The prospect for her cousin grew worse and worse.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

He was not in spirits, however; he praised their house, admired its prospect, was attentive, and kind; but still he was not in spirits.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

The prospect of such an occupation made every other circumstance of existence pass before me like a dream, and that thought only had to me the reality of life.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

The prospect of the Netherfield ball was extremely agreeable to every female of the family.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

The only difficulty that remained, was to persuade my wife, whose consent however I at last obtained, by the prospect of advantage she proposed to her children.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

Old Turner lived for seven months after our interview, but he is now dead; and there is every prospect that the son and daughter may come to live happily together in ignorance of the black cloud which rests upon their past.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA