Editura Global Info / Dicţionar englez-român

PROTECTION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

protection substantiv

1. protejare, protecţie, ferire, ocrotire, protecţie, salvgardare (a intereselor).

2. adăpost, blindaj;

to erect a protection against the wind a construi un adăpost contra vântului.

3. protejare, ocrotire, protecţie, patronaj, pază;

under smb.’s protection sub protecţia cuiva;

to live under smb.’s protection a fi întreţinuta cuiva;

under the protection of the law la adăpostul legii;

to claim the protection of the law a cere protecţia legii;

society for the protection of children societate pentru ocrotirea copilului;

maternity and child protection ocrotirea mamei şi a copilului;

labour protection, protection of labour protecţia muncii;

to extend one’s protection to a young author a lua pe un tânăr autor sub protecţia sa.

4. (ec.) protecţionism, tarif vamal protecţionist.

5. permis, salv-conduct; (amer. mar.) certificat de cetăţenie (americană).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"Go 'way, me don't love Parpar." and Demi retired to his mother's skirts for protection.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

It is a natural protection to this singular country.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

The bull-dog stood too short, while its massive jaws were an added protection.

(White Fang, de Jack London)

Make sure your lawyer adds protection.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

Ah, here it is: ‘There will soon be a call for protection in the marriage market, for the present free-trade principle appears to tell heavily against our home product.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Protection from harm.

(Defense, NCI Thesaurus)

It seemed to him that in this country of England there was no protection for a man save that which lay in the strength of his own arm and the speed of his own foot.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Mrs Musgrove had little arrangements of her own at her own table; to their protection she must trust, and sinking into the chair which he had occupied, succeeding to the very spot where he had leaned and written, her eyes devoured the following words: I can listen no longer in silence.

(Persuasion, de Jane Austen)

Up jumped Susan, claiming it as her own, and trying to get it away; but the child ran to her mother's protection, and Susan could only reproach, which she did very warmly, and evidently hoping to interest Fanny on her side.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

It has not occurred to me to mention Peggotty since I ran away; but, of course, I wrote her a letter almost as soon as I was housed at Dover, and another, and a longer letter, containing all particulars fully related, when my aunt took me formally under her protection.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA