| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
PULL
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
pull I. substantiv
tracţiune;
to give a pull a trage.
2. forţă de atracţie (a unui magnet, a pământului etc.).
3. lovitură (de lopată, în apă);
(fam.) to go for a pull on the water a face canotaj.
4. (Ia curse) manevră nelegală care constă în a opri un cal (pentru a-l împiedica să câştige).
5. (sport) lovitură de minge (la golf sau cricket).
6. avantaj;
to have the pull of / over smb. a fi favorizat în paguba cuiva.
7. (fam.) înghiţitură.
8. (fam.) pufăitură (din pipă).
9. (poligr.) tras, şpalt.
pull II. verb A. tranzitiv
1. a trage (o căruţă etc.);
(fam.) they are pulling different ways fiecare trage într-o parte, nu se înţeleg;
it is (a case of) pull devil pull baker trebuie lăsaţi să se descurce;
2. a mânui (o vâslă);
to pull a boat a vâsli.
3. (la curse) a reţine (un cal) pentru a-l împiedica să câştige.
4. (poligr.) a scoate, a trage (o probă).
5. (sl.) a aresta (un pungaş).
6. (sl.) a face o descindere la.
7. (la golf sau cricket) a trage în (minge).
8. to pull a face a se strâmba;
(fam.) to pull a yarn a povesti năzdrăvănii.
9. to pull about a) a târî încoace şi încolo; b) (fam.) a hâţâna, a scutura;
to pull apart a despărţi, a separa;
to pull asunder v. to pull apart;
to pull away a smulge;
to pull back a) a trage înapoi; (tehn.) a trage în direcţie opusă; b) a împiedica să înainteze;
to pull down a) a lăsa în jos, a trage în jos; b) a dărâma (o casă etc.); c) (fam.) a răsturna (un guvern); d) a descuraja; e) (despre o boală) a slăbi (pe cineva);
to pull in a) a face să intre la apă; e) a trage (un cal) de hăţuri (pentru a-l opri);
to pull off a) a smulge;
b) (av.) to pull the plane off the ground a decola; c) a scoate (şapca, haina etc.); d) a câştiga (un premiu); e) a reuşi să facă;
to pull on a) a pune, a îmbrăca (un pardesiu etc.); b) a încălţa (un ciorap etc.);
to pull out a scoate (un dinte, un ban din portmoneu etc.);
to pull over a) a trage peste; b) a răsturna; c) a trage la sine;
to pull round a) a reînsufleţi; b) a restabili, a înzdrăveni (un bolnav);
to pull through a scoate din încurcătură;
to pull together a reînsufleţi, a restabili, a înviora;
to pull up a) a trage în sus, a înălţa; b) a smulge; c) a opri (un cal); d) (fam.) a ocărî, a certa.
pull II. verb B. reflexiv
to pull oneself together a-şi aduna puterile.
pull II. verb C. intranzitiv
1. (at) a trage (la);
to pull at one’s pipe a pufăi din pipă;
to pull at a bottle a bea din sticlă.
2. a avea influenţă.
3. (amer.) (on) a trage (în) (cu o armă de foc).
4. (sport) to pull ahead a se detaşa de grup;
(despre trenuri) to pull in a intra în gară;
to pull out a) a vâsli spre larg; b) (despre trenuri) a ieşi din gară; c) (despre automobile) a ieşi din rând; d) (fam. amer.) a ieşi din joc;
(despre automobile) to pull over a se rândui, a se aşeza (într-o staţie etc.);
to pull round a se reînsufleţi, a se înviora;
to pull through a o scoate la capăt; a se descurca;
to pull together a se înţelege, a se împăca;
to pull up a se opri.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The energy of this day will be pulled into the eclipse, making the news brought on by the solar eclipse even better for you.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Then he pulled me quickly in with him and closed the door.
(Dracula, de Bram Stoker)
I would have his house pulled down.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
The children tried very hard, but they could not pull the beard out, it was caught too fast.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
Others of the Monkeys caught the Scarecrow, and with their long fingers pulled all of the straw out of his clothes and head.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
He resolved that when Sunday came he would pull himself together and answer Ruth's letter.
(Martin Eden, de Jack London)
The cab which I had seen had pulled up at our door.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
And you thought he was pulled back?
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
"It's a ten-mile pull to the next camp, but you can make it all right."
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
“Nothing serious, Mr. Van Weyden will pull him around as good as ever in three or four weeks.”
(The Sea-Wolf, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
