Editura Global Info / Dicţionar englez-român

QUARTER

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

quarter¹ I. substantiv

1. (of) sfert (din);

not a quarter so good as nici pe sfert, nici pe departe aşa de bun ca.

2. sfert de ceas;

a quarter to / (amer.) of one unu fără un sfert;

a bad quarter un sfert de oră neplăcut, câteva minute neplăcute.

3. trimestru, pătrar (al anului), sfert (de an); pătrar (al lunii);

to be several quarters in a fi în urmă cu câteva trimestre (în ceea ce priveşte plata chiriei);

moon at the first quarter luna în primul pătrar.

4. cartier;

the slum quarter cartierul cocioabelor, mahalaua.

5. parte a lumii; meleag;

the four quarters of the globe cele patru părţi / colţuri ale globului;

what is he doing in these quarters? ce face el pe aceste meleaguri?

6. (mar.) sold, pătrar; cart de vânt;

what quarter is the wind in? din ce parte / din ce direcţie bate vântul?

7. loc, parte;

from every quarter din toate părţile;

I expect no more trouble from that quarter nu mă mai aştept la dificultăţi din partea aceea;

in high quarters în cercurile înalte;

an order from high quarters un ordin de sus;

in responsible quarters în cercurile autorizate;

information from a reliable quarter informaţie din sursă sigură / de încredere;

we heard it from the highest quarters am aflat-o din sursele cele mai autorizate.

8. plural locuinţă, încăpere;

living quarters apartamente (de locuit);

to shift one's quarters a-şi schimba domiciliul;

he has quarters on the fourth floor locuieşte la etajul patru;

to fix one's quarter at a se stabili / a-şi stabili domiciliul la;

to have free quarters a locui pe gratis;

to take up one's quarters with smb. a se instala la cineva;

close quarters cameră strâmtă, cămăruţă, chichineaţă;

to take up one's quarters a se instala într-o locuinţă.

9. plural (mil.) cartier, cazarmare, staţionare; cantonament; (mar.) post;

(mar.) to best the quarters a suna pregătirea de atac;

(amer.) to sound off quarters a suna retragerea.

10. procedeu; maniere.

11. sfert (de vită tăiată), ciosvârtă;

fore quarter sfert / pulpă dinainte;

hind quarter sfert / pulpă dinapoi.

12. quarter (măsură de capacitate = 2,9 hectolitri; măsură de greutate = 12,7 kg; măsură de lungime; 1/4 de iard = 22,86 cm; 1/4 de milă = 402,24 m).

13. (amer.) sfert de dolar, monedă de 25 de cenţi.

14. alergare / cursă pe o distanţă de un sfert de milă.

15. călcâi, ştaif (la încălţăminte).

16. (herald.) sfert de armorie / de blazon.

17. (constr.) căprior, cantinelli.

◊ at close quarters în contact imediat (mai ales cu adversarul);

to come to close quarters a intra în luptă corp la corp; a se vârî într-o ceartă; a se ciocni faţă în faţă.

quarter¹ II. verb A. tranzitiv

1. a împărţi (un măr etc.) în patru; a tăia (o vită) în patru sferturi.

2. (ist.) a sfâşia în patru bucăţi (un condamnat).

3. a cartirui, a cantona (mai ales trupe);

to be quartered with smb. a locui la cineva.

4. (herald.) a împărţi (armoria) în patru; a introduce într-unul din sferturile armoriei.

quarter¹ II. verb B. reflexiv

(fam.) a se instala;

to quarter oneself on smb. a se instala (la cineva).

quarter¹ II. verb C. intranzitiv

1. a locui, a-şi avea locuinţa, a fi cazat.

2. (despre câinii de vânătoare) a alerga în toate direcţiile.

3. a se feri, a se da la o parte din drum.

4. (despre lună) a intra într-un nou pătrar.

quarter² substantiv

iertare, cruţare (a vieţii prizonierilor etc.);

to cry / to crave quarter a cere îndurare / cruţare;

to give / to show quarter a fi îndurător;

no quarter! nu cruţaţi pe nimeni! nimeni să nu fie cruţat!

Exemple de propoziții și/sau fraze:

“Another quarter of an hour,” said Miss Crawford, “and we shall see how it will be. Do not run away the first moment of its holding up. Those clouds look alarming.”

(Mansfield Park, de Jane Austen)

At this moment John approached him from some quarter.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

It was quarter to twelve when the alarm broke out.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“They will lay us aboard on either quarter, my lord,” cried the master.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“We’ll have the breeze on our quarter,” he explained to me.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I shall not give it up till a quarter after twelve.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

I had twice been down to Crawley to see Jim in his training quarters, where I found him undergoing the severe regimen which was usual.