Editura Global Info / Dicţionar englez-român

QUESTION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

question I. substantiv

1. întrebare;

ask me no questions nu-mi pune întrebări;

to put a question to smb., to ask smb. a question, to ask a question of smb. a pune cuiva o întrebare; (parl.) a adresa cuiva o interpelare;

if it is a fair question dacă îmi este îngăduit să întreb;

(gram.) direct question întrebare directă;

indirect question întrebare indirectă;

a look of question o privire întrebătoare.

2. chestiune, problemă;

the question is that problema / chestiunea / fapt / adevărul / ceea ce importă este (că);

that's the question aceasta este chestiunea;

that's another question altogether asta e cu totul altă problemă / altceva;

that is besides the question nu e vorba de asta, nu despre asta e vorba;

it is not the question nu e vorba de asta, nu asta este problema;

it is foreign to the question nu are nici o legătură cu asta;

to state a question a pune o problemă;

one may put the question whether se poate pune problema dacă;

the question is whether chestiunea este de a şti dacă;

it is a question whether este o problemă / nu se ştie dacă;

main question problemă principală;

the vital question is problema esenţială / principală este;

the person in question persoana în cauză / despre care e vorba;

there is no question of your remaining there nu se pune problema rămânerii dumneavoastră / tale acolo;

this is out of the question nici vorbă nu poate fi despre asta, despre asta nu poate fi nici vorbă;

what is the question in hand? despre ce e vorba?;

to come into question a intra în discuţie;

to go into the question a se ocupa de o problemă;

to put the question a pune (chestiunea) la vot;

a question of life and death o problemă de viaţă şi de moarte;

a question of time o chestiune de timp.

3. îndoială, punere Ia îndoială;

beyond all / past / without question în afară de orice / fără nici o / mai presus de orice îndoială;

to call in question a pune la îndoială, a pune sub semnul îndoielii, a contesta, a discuta;

to make no question of a nu se îndoi de, a admite pe deplin.

4. (ist.) caznă, tortură;

to put to the question a tortura, a supune la tortură.

question II. interjecție

question! a) treceţi la fapte!; b) mai rămâne încă de văzut!

question III. verb tranzitiv

1. a întreba; a pune o întrebare (cuiva).

2. a interoga, a chestiona.

3. a cerceta (fenomene, fapte).

4. a se îndoi de, a pune la îndoială, a pune sub semnul îndoielii, a contesta, a suspecta.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

There are just one or two questions that I would ask him.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You will leave that question in my hands.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And this question he repeated daily and many times a day.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

If you want to wed, then you may be thrilled when the question comes up.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I have a copy of the questions and answers here if you care to run your eye over them.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But her singing he did not question.

(Martin Eden, de Jack London)

“But the question is, How do they club them?”

(The Sea-Wolf, de Jack London)

"What have you been doing to this boy of mine, hey?" was the next question, sharply put.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

"Will you answer a question?" I asked.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Take them off to the other table, Mrs. Fairfax, said he, and look at them with Adele;—you (glancing at me) resume your seat, and answer my questions.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA