| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
RACE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
race1 I. substantiv
1. concurs; cursă; curse (de cai, biciclete, automobile, bărci etc.); alergări;
the races cursele de cai sau concursurile de canotaj (care se ţin pe traseuri fixe şi la date dinainte stabilite);
horse races curse / alergări de cai;
dog races curse / alergări de câini;
hurdle race cursă de obstacole pentru cai (v. şi steeple chase) sau pentru persoane (la atletism; cursa de 110 m. garduri, de 400 m garduri etc.);
athletic races curse de atletism;
long-distance races curse de fond (5 000 m.,10 000 m., maraton);
medium-distance races curse de semifond (400 m., 800 m., 1500 m.);
relay race ştafetă;
a three-mile race o cursă de trei mile;
bicycle race cursă de biciclete;
motor-car race cursă de automobile;
boat race cursă / concurs de canotaj / bărci (cu rame, vâsle);
to run a / in a race a lua parte la o cursă / la o alergare, a alerga într-o cursă;
to ride in a race a călări într-o cursă.
2. carieră (a unei persoane); curs / calea vieţii;
his race is nearly run cursul vieţii lui se apropie de sfârşit;
his race is run a ajuns la sfârşitul vieţii sau al carierii.
3. (fig.). întrecere, cursă, goană, luptă;
race for supremacy luptă pentru supremaţie;
race for power luptă pentru putere;
armaments / arms race cursa / goana înarmărilor.
4. curent de apă puternic (în mare, în râuri etc.); zbucium / clocot al apelor (produs prin ciocnirea a două curente opuse);
tide race curent de apă produs de maree / de flux şi reflux.
6. canal, rigolă; scoc (al morii); partea canalului între două stăvilare;
mill race scoc al morii, canal care duce apa la moară;
head race canal strâmt care zvârle apa deasupra unei roţi;
tail race canal prin care se scurge apa folosită la punerea în mişcare a unei mori.
6. (astron.) orbită (a soarelui).
7. (tehn.) culisă (de lagăr, palier etc.); inel de rulare.
8. (hidr.) canal, bief.
race1 II. verb A. intranzitiv
1. a concura, a alerga, a fugi (într-o cursă, într-un concurs); (with) a se întrece la viteză (cu).
2. a fugi în mare viteză / în goana mare; a merge / a se mişca în mare grabă; a galopa;
to race down the street a fugi pe stradă cu toată viteza;
to race along a fugi în goana mare;
the river races down the valley râul curge la vale;
his pen raced over the paper tocul lui fugea pe hârtie, scria foarte repede.
3. a avea / a ţine cai de curse (şi a-i pune să alerge la curse).
4. a lua parte la curse, a se duce la curse.
5. (despre motoare, maşini) a se ambala, a se învârti prea tare; a se ambala în gol.
6. (despre puls) a bate prea repede.
race1 II. verb B. tranzitiv
1. a zori (calul).
2. a mâna / a conduce (maşina) cu viteză.
3. a se întrece la fugă cu;
I’ll race you! hai să ne întrecem!;
to race smb. a mile a se întrece cu cineva pe o milă.
4. a ambala (motorul) în gol.
5. to race away a fortune a pierde o avere la cursele de cai.
◊ (fam.) to race a bill through the House a face să se voteze în mare grabă un proiect de lege în parlament (Camera Comunelor).
race2 substantiv
1. rasă; neam; gintă;
the human race rasa umană; omenirea;
the Mongolian race rasa mongolă;
the Negro race rasa neagră;
the softer race sexul slab.
2. rasă, specie, soi (de animale, plante);
dog race rasă de câini;
horse race rasă de cai;
to produce a new race of potatoes a produce o nouă specie de cartofi;
(despre câini, cai etc.) true to race de rasă bună / pură.
3. neam, seminţie, spiţă, viţa; descendenţă, origine, familie;
of noble race de sânge nobil;
a man of ancient race un om de viţă veche, un om de familie cu tradiţie;
a long race of seafaring men o veche familie de marinari.
4. clasă, grupă, tagmă, categorie (de persoane cu îndeletniciri comune).
5. buchet, aromă (a vinului etc.); stil deosebit; natură deosebită.
race3 substantiv
rădăcină (mai ales de ghimbir).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
But if you want a dog to race with, Little Blossom, he has lived too well for that, and I'll give you one.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
And it is a sadness as deep-reaching as the roots of the race.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
“I must win this race, nephew,” said he, when he had finished breakfast; “I can’t afford to be beat. Look out of the window and see if the Lades are there.”
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
A member of the Boo Gang held Martin's coat, and shirt, and cap, ready to race with them into safety in case the police interfered.
(Martin Eden, de Jack London)
"Don't you love to ride?" asked Grace of Amy, as they stood resting after a race round the field with the others, led by Ned.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
These races were to call him away not long after their acquaintance began; and as it appeared that the family did not, from his usual goings on, expect him back again for many weeks, it would bring his passion to an early proof.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
One thing he said which I shall put down as nearly as I can; for it tells in its way the story of his race:—We Szekelys have a right to be proud, for in our veins flows the blood of many brave races who fought as the lion fights, for lordship.
(Dracula, de Bram Stoker)
Then I described how his first impulse had been to lead him back to King’s Pyland, and how the devil had shown him how he could hide the horse until the race was over, and how he had led it back and concealed it at Mapleton.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
You may even think it degrading—for I see now your habits have been what the world calls refined: your tastes lean to the ideal, and your society has at least been amongst the educated; but I consider that no service degrades which can better our race.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
They beheld me with all the marks and circumstances of wonder; neither indeed was I much in their debt, having never till then seen a race of mortals so singular in their shapes, habits, and countenances.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
