RACKET

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

racket¹ substantiv

1. rachetă (pentru jocul de tenis).

2. plural varietate de tenis.

3. rachetă (pentru mers pe zăpadă).

racket² I. substantiv

1. zgomot, larmă, gălăgie; zarvă, tărăboi, tămbălău, scandal;

to kick up / to make a racket a face gălăgie / larmă / tărăboi; a face scandal;

what a racket they made! ce scandal / gălăgie au făcut!;

to stand the racket a) a fi răspunzător; a suferi consecinţele; b) a plăti / a suporta cheltuielile; c) a înfrunta furtuna / critica;

to kick up an infernal racket a face o gălăgie infernală / un tărăboi nemaipomenit.

2. distracţie, petrecere, veselie, chef; viaţă de petreceri;

to live in a constant racket of enjoyment a trăi într-o continuă distracţie / petrecere;

to go on the racket a) a se deda la petreceri / la distracţie sau la risipă; b) a face chef, a duce o viaţă de petreceri.

3. afacere de gangsteri; lovitură; afacere veroasă / necurată / necinstită;

the rum racket vinderea frauduloasă a băuturilor alcoolice în S.U.A. (în timpul prohibiţiei);

do you want to be in on this racket? vrei să iei parte la afacere? vrei să faci parte din bandă?

4. (amer.) înşelătorie, escrocherie, pungăşie; specialitate (a unui gangster, a unui escroc).

racket² II. verb intranzitiv

1. a duce o viaţă de distracţie / de petreceri / o viaţă desfrânată; a face chef sau chefuri.

2. to racket about a face scandal / gălăgie / tărăboi.