Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RAIN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

rain I. substantiv

1. ploaie;

pouring rain aversă de ploaie;

the rains ploile, perioada / sezonul ploilor (în ţinuturile tropicale);

pelting rain ploaie torenţială;

fine rain ploaie fină / măruntă;

the rain comes out in torrents toarnă, plouă cu găleata;

signs of rain semne de ploaie;

it looks like rain arată a ploaie;

it is turning to rain o să înceapă să plouă;

a walk in the rain o plimbare pe ploaie;

to stay out in the rain a sta / a rămâne (afară) în ploaie;

to be caught in the rain a fi prins de ploaie;

rain or shine a) pe orice vreme, orice vreme ar fi (bună sau rea), „fie ploaie fie vânt“; b) (fig.) în orice situaţie;

2. (fig.) ploaie, grindină, potop (de lovituri, de gloanţe etc.); şiroaie (de lacrimi); năvală; noian;

a rain of ashes o ploaie de cenuşă;

a rain of arrows o ploaie de săgeţi;

a rain of blows o ploaie / o grindină de lovituri.

rain II. verb A. impers.

a ploua;

it rains, it is raining plouă, cade ploaia;

to rain hard / fast a ploua tare;

(fam.) it is raining cats and dogs;

(amer.) it rains pitchforks plouă / toarnă cu găleata;

(prow.) it never rains but it pours o nenorocire nu vine niciodată singură.

rain II. verb B. intranzitiv

(fig.) a ploua; a curge şiroaie / cu nemiluita; a cădea ca o ploaie (despre apă,_, praf, cenuşă, nisip, gloanţe, săgeţi, lovituri, felicitări, scrisori etc.);

hot tears rained down her cheeks lacrimi fierbinţi cădeau şiroaie pe obrajii ei;

blows rained upon him loviturile plouau peste el cu nemiluita / cădeau peste el ca ploaia;

(fig.) to come / to go out when it rains a evita neplăceri.

rain II. verb C. tranzitiv

1. a ploua cu, a turna, a trimite (ploaie);

the clouds rained huge drops upon us norii se revărsau/ trimeteau picături mari de ploaie asupra noastră.

2. (fig.) a ploua cu, a revărsa; a împroşca cu; a copleşi cu;

to rain blows on smb. a căra cuiva lovituri (cu nemiluita);

to rain gifts upon smb. a încărca pe cineva cu daruri.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

In a couple of months the rains might be expected, and we should be washed out of our camp.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

It rains fast, Hannah: will you have the goodness to look at the fire in the parlour?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

But whether Catherine might still expect her friends, whether there had not been too much rain for Miss Tilney to venture, must yet be a question.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

She now felt a great inclination to go to the outer door; she wanted to see if it rained.

(Persuasion, de Jane Austen)

And then on the top of this came the rain.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

I suppose a cry does us all good at times—clears the air as other rain does.

(Dracula, de Bram Stoker)

It is of importance that it should not rain before we are able to go over the ground.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It rained dreadfully hard for half an hour while we were at breakfast.

(Emma, de Jane Austen)

With great surprise therefore, did she find herself prevented by a settled rain from going out again after dinner.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Her hopes were answered; Jane had not been gone long before it rained hard.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA