Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RAKE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

rake¹ I. substantiv

1. greblă; greblă de mină; greblă mare (trasă de cai sau mecanică);

hay rake greblă de fân.

2. răzuitoare, curăţitoare, raşchetă;

light rake răzuitoare.

3. depănătoare, pieptene rar de descâlcit părul.

4. vătrai; lopată cu care se scoate jeratic din captor; cârlig pentru foc (pentru zgândărit focul în cuptoare); prăjină cu cârlig (a brutaritor).

5. vagonet cu roţi (la brutării).

6. lopăţică a crupierului (la cazino, la mese de joc).

7. (fig.) om foarte slab, schelet, ţâr;

as lean as a rake slab ca un ţâr.

rake¹ II. verb A. tranzitiv

1. a grebla, a netezi, a nivela, a răzui (o grădină, un câmp, o potecă, o alee etc.);

to rake a surface level a grebla / a nivela o suprafaţă.

2. (fig.) a căuta / a scormoni / a scotoci în (documente vechi, istorie, memorie etc.);

to rake history for examples a scormoni / a căuta în istorie pentru a găsi exemple;

to rake every source for rare pictures a scormoni orice sursă pentru a găsi picturi rare.

3. a strânge, a aduna (ca şi cu o greblă);

to rake recruits everywhere a aduna / a strânge recruţi de pretatindeni.

4. (mil.) a mitralia, a secera cu mitraliera; a bombarda, a face foc de baraj asupra (unui vapor, de la proră la pupă sau asupra unei tranşee, de la stânga la dreapta).

5. a scruta, a cerceta atent orizontul; a domina, a cuprinde cu ochii. (auditoriul unei săli).

6. to rake away a scoate / a da afară (frunzele etc.) cu grebla;

to rake in a) (la cazino) a strânge (fisele) cu lopăţica (de pe masa de joc); b) (fam.) a strânge, a aduna (bani);

to rake out a) to rake out a fire a scoate cenuşa de la foc; a domoli un foc; b) (fig.) a scotoci, a scormoni, a da de urma (cu gen., cercetând, prin anchetă);

to rake over a răzui, a zgâria, a râcâi (pământul);

to rake up / together a strânge cu grebla, a curăţi cu grebla (frunze căzute, fân);

to rake up a) a aţâţa (focul); a scormoni (jarul), b) (fig.) a scormoni, a zgândări, a reînvia (vechi amintiri, scandaluri etc.).

rake¹ II. verb B. intranzitiv

1. a lucra cu / a folosi o greblă.

2. (fig.) a căuta, a scotoci, a cerceta, a face investigaţii.

rake² I. verb A. intranzitiv

a se abate de la linia verticală.

rake² I. verb B. tranzitiv

a înclina, a apleca.

rake² II. substantiv (mar.)

1. înclinare (a catargului, a coşului etc.).