| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
RALLY
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
rally1 I. verb A. tranzitiv
1. a aduna, a strânge, a reuni, a ralia (trupa, aderenţi etc.).
2. a chema, a aduna; a regrupa (soldaţi împrăştiaţi).
3. a reînsufleţi, a rechema la viaţă;
to rally one's spirits a recăpăta curaj.
rally1 I. verb B. intranzitiv
1. (despre trupe) a se regrupa, a se strânge, a se aduna.
2. a se ralia; a veni în sprijinul (cu gen.);
his partisans rallied round him partizanii lui s-au grupat în jurul său.
3. a-şi recăpăta forţele; a reveni la viaţă;
to rally from an illness a se restabili / a se reface după o boală.
4. a se reculege.
rally1 II. substantiv
1. restabilire.
2. regrupare (a trupelor).
3. (amer). mare întrunire politică.
4. adunare; congres; concurs;
beauty rally concurs de frumuseţe.
5. (mil.) concentrare.
6. (la tenis) schimb rapid de lovituri.
7. (la box) repriză.
8. (com.) reluare (a afacerilor).
9. (sport) ultim efort pentru a câştiga partida; recâştigare de forţe.
rally2 verb tranzitiv
a zeflemisi, a lua peste piclor, a ironiza, a-şi râde de.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
I fear that to-morrow will end our watching, for the shock has been too great; the poor child cannot rally.
(Dracula, de Bram Stoker)
Both men had their marks to show, but Harrison had all the best of the rally, so it was our turn to throw our hats into the air and to shout ourselves hoarse, whilst the seconds clapped their man upon his broad back as they hurried him to his corner.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
