| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
RATE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
rate1 I. substantiv
1. măsură, normă.
2. preţ, tarif, curs;
at an easy rate a) la un preţ scăzut; ieftin; b) uşor, fără eforturi mari.
3. calcul, socoteală, evaluare;
the rate of wages per week calculul salariului pe o săptămână, salariul tarifar săptămânal.
4. fel, chip, mod;
if you talk at this rate dacă vorbeşti în felul acesta.
5. coeficient, grad, procent, etalon.
6. dare, contribuţie, impozit; taxă;
book of rates rol fiscal;
parish rates taxe comunale.
7. (mar.) rang, clasă (a ambarcaţiunilor).
8. ritm, iuţeală, viteză;
at the rate of 40 miles an hour cu o viteză de 40 mile pe oră;
(av.) rate of climb viteză de urcare, viteză ascensională / verticală;
(mil.) rate of fire vitezi de tragere, regim de foc;
rate of change viteză de modificare;
rate of charging viteză de încărcare;
rate of chronometer mersul cronometrului;
rate of combustion intensitatea arderii / focarului;
rate of cooling viteză de răcire în cadrul călirii, zvântare;
rate of corrosion valoarea distrugerilor corozive la o unitate de timp; viteză de coroziune;
rate of decay a) coeficient de stingere / atenuare / amortizare; b) grad de distrugere/ degradare/ alterare / dezagregare;
rate of deposition sedimentare / precipitare;
rate of dilation viteza lărgirii unui volum, coeficientul lărgirii cubice a unei particule lichide;
rate of discharge a) (hidr.) cantitatea consumului (în timp); b) (electr.) grad de descărcare; c) viteză de descărcare;
rate of doing work putere, capacitate;
rate of exchange a) curs de bursă; b) viteză de cedare a căldurii;
rate of feed viteză de avans;
(mil.) rate of firing viteza focului;
rate of flow intensitate / forţă a curentului;
rate of freight a) dimensiune a frahtului / a navlului; b) mişcarea / circuitul încărcăturilor;
rate of heat liberation încărcare termică a volumului de ardere;
rate of heating viteză de încălzire (în cadrul călirii);
rate of inflow cantitatea de apă care curge în mină; valoarea afluenţei;
rate of interest a) mărimea procentului; b) procent;
rate of loading viteză de creştere a încărcăturii;
(av.) rate of pitch viteză unghiulară a tangajului, viteza derivei;
rate of profit rata profitului;
rate of progress viteză / ritm de înaintare;
(av.) rate of roll viteza unghiulară faţă de înclinarea laterală;
rate of sailing viteză de plutire / înaintare a unui vas;
(av.) rate of side slip viteză laterală; viteză de alunecare pe aripă;
(mine) rate of sinking viteză de foraj;
rate of speed creşterea vitezei; accelerare;
rate of strain deformare relativă (gradul de deformare faţă de lungimea iniţială);
rate of travel viteză de avans, viteza proiectilului; valoarea deplasării (relative);
rate of work intensitate a muncii.
9. mers (al unui ceas);
this clock has a gaining rate of two seconds a day acest ceas merge zilnic cu două secunde înainte.
10. porţie, raţie, tain, normă.
◊ at any rate în orice caz;
to live at a high rate a trăi pe picior mare;
rate of exchange curs valutar/ de schimb;
rate of profit rata profitului;
rate of surplus value rata plusvalorii.
rate1 II. verb A. tranzitiv
1. a preţui, a evalua, a cota, a calcula; a stabili tariful (cu gen.); a fixa;
the copper coinage was then rated above its real value banii de aramă se cotau atunci deasupra valorii lor reale.
2. a aprecia, a preţui, a socoti, a considera;
I rate his speech very highly apreciez foarte mult spusa lui.
3. (mar.) a clasifica (vase de tonaj mic).
4. a regla / a regulariza mersul (unui ceas).
5. a impune (fiscal).
6. a topi, a muia (inul, cânepa).
rate1 II. verb B. intranzitiv
to rate as a fi cotat / socotit / considerat ca.
rate2 verb tranzitiv
a mustra, a dojeni, a muştrului, a ocărî.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Some day, he consoled himself, they will be submitted at my usual rate.
(Martin Eden, de Jack London)
That, perhaps, it was best for me; I had less to regret in sacrificing a friendship, feelings, hopes which must, at any rate, have been torn from me now.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
‘Well, it is of no great consequence, at any rate.’
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
At any rate, you are none the better for it, as far as I can see.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
But this will just give you a notion of the general rate of drinking there.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
"At any rate, it makes us no worse off than we were before," remarked Mary.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
“No,” I answered, “but we are approaching it at a rate of six miles an hour.”
(The Sea-Wolf, de Jack London)
Why, at that rate, you will have been here only six weeks.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
If a man like you, who knows the animals from experience, can't hazard a good guess at any rate, who is even to try?
(Dracula, de Bram Stoker)
“That's not catching, Trot, at any rate,” remarked my aunt, turning to me.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
