Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RATIONAL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

rational adjectiv

1. raţional, corect, logic, potrivit cu judecata.

2. moderat, lucid, cu judecată, cu minte;

in his rational moments în clipele sale de luciditate.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

However, now I will destroy it all—and it is my particular wish to do it in your presence, that you may see how rational I am grown.

(Emma, de Jane Austen)

And I am very well persuaded that whatever you do, Trot, will always be natural and rational.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Have not I the most reason to complain, when I see these very Yahoos carried by Houyhnhnms in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

Do not consider me now as an elegant female, intending to plague you, but as a rational creature, speaking the truth from her heart.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

This woman, sleeping even now in the spare cabin, was a responsibility, which I must consider, and the only rational thought that flickered through my mind was that I must do nothing hastily if I were to be any help to her at all.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

She had a cultivated mind, and was, generally speaking, rational and consistent; but she had prejudices on the side of ancestry; she had a value for rank and consequence, which blinded her a little to the faults of those who possessed them.

(Persuasion, de Jane Austen)

Henry Crawford had trifled with her feelings; but she had very long allowed and even sought his attentions, with a jealousy of her sister so reasonable as ought to have been their cure; and now that the conviction of his preference for Maria had been forced on her, she submitted to it without any alarm for Maria's situation, or any endeavour at rational tranquillity for herself.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Harriet rational, Frank Churchill not too much in love, and Mr. Knightley not wanting to quarrel with her, how very happy a summer must be before her!

(Emma, de Jane Austen)

But it's natural and rational that you should like it.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

He was extremely curious to know from what part of the country I came, and how I was taught to imitate a rational creature; because the Yahoos (whom he saw I exactly resembled in my head, hands, and face, that were only visible), with some appearance of cunning, and the strongest disposition to mischief, were observed to be the most unteachable of all brutes.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA