| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
READ
Traducere în limba română
read I. verb A. tranzitiv
1. a citi;
I can read it in your face pot să ţi-o citesc pe faţă;
to read smb. to sleep a adormi pe cineva citind;
to read smb. a lesson a ţine cuiva o predică, a trage cuiva un perdaf;
to read a piece of music a descifra/ a executa pentru prima dată o bucată muzicală;
the bill was read proiectul de lege a fost prezentat (în parlament).
2. a interpreta, a explica;
my silence is not to be read as consent tăcerea mea nu trebuie interpretară ca o consimţire;
it is intended to be read as acestea trebuie înţelese în sensul că;
to read one’s thoughts into a poet’s words a-şi formula gândurile în cuvinte poetice;
to read the future a explica viitorul;
to read smb.’s thoughts/ mind a citi gândurile cuiva;
to read smb. like a book a pătrunde în sufletul/ gândurile cuiva;
to read a riddle a dezlega o ghicitoare;
to read the cards a ghici în cărţi.
3. a înţelege, a pătrunde, a pricepe;
who is it can read a woman? cine poate pătrunde inima unei femei?
4. a studia, a învăţa;
to read law a studia dreptul.
5. a arăta, a indica;
the thermometer reads three degrees above freezing-point termometrul arată trei grade deasupra lui zero.
6. to read again a reciti;
to read aloud a citi cu voce tare;
to read off a citi cu uşurintă; a explica, a interpreta;
to read out a citi cu voce tare;
to read over a) a reciti; b) a citi din scoarţă-n scoarţă/ de la un cap la altul;
to read through a citi de la un cap la altul/ în întregime;
to read up a citi temeinic.
read I. verb B. intranzitiv
1. (of, about) a citi (despre);
to read untrue a da o indicaţie greşită.
2. a studia, a se pregăti;
to read for the bar a se pregăti pentru avocatură.
3. a glăsui, a suna;
the passage quoted reads as follows pasajul citat sună după cum urmează.
4. a se citi;
this book reads well această carte se citeşte bine.
5. to read up for exams a se pregăti pentru examene.
read II. substantiv
1. citire;
will you give me a read of that book? mă laşi să citesc cartea aceea?
2. (înv.) povestire.
3. timpul petrecut făcând lectură.
read adjectiv
citit, cu carte;
he is poorly read in history cunoaşte puţină istorie, nu e tare în istorie.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
I read merely to understand their meaning, and they well repaid my labours.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
"Thank you! I've read all those, and if you don't mind, I'd rather talk," answered Laurie.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
Whether it was possible for people to see me or not, I always fancied that somebody was reading it.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Shall I read it, Mr. Gregson?
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
It is amazingly; it may well suggest amazement if they do—for they read nearly as many as women.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
I have given you answers enough for the present: now I want to read.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
“Why don’t you read it, sir?” asked Poole.
(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)
Read labels, because many cold and cough medicines contain the same active ingredients.
(Cold and Cough Medicines, Food and Drug Administration)
“So much for the Daily Chronicle,” said Holmes as I finished reading.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I picked it up and read: CHARLES AUGUSTUS MILVERTON, Appledore Towers, Hampstead. Agent.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
