| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
READY
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
ready I. adjectiv
1. gata, pregătit;
to get/ to make ready a se pregăti;
are you ready? eşti gata?;
dinner is ready cina este gata;
please, get my bill ready vă rog, faceţi-mi socoteala;
(despre cărţi) now/ just ready apărut de curând;
(mar.) ready about! gata pentru viraj!;
(mil.) make ready! fire! atenţie! foc!
2. gata (să), dispus (să), bucuros (să);
to be ready to go anywhere a fi dispus să meargă oriunde;
he is ready to lend you the book este dispus să vă împrumute cartea;
he gave a ready assent şi-a dat asentimentul bucuros/ cu dragă inimă;
don’t be too ready to believe all he says să nu crezi prea uşor tot ce spune el.
3. prompt, expeditiv, iute, repede, vioi;
a ready way to do smth. un procedeu simplu de a face ceva; un mijloc expeditiv pentru a ajunge la ceva;
the readiest way calea cea mai scurtă, mijlocul cel mai simplu;
to be ready with an answer a răspunde prompt/ pe loc;
(com.) goods that meet with a ready sale mărfuri care se desfac uşor/ cerute de consumatori;
to have a ready answer for any question a avea un răspuns pregătit pentru orice întrebare;
to have a ready wit a avea o minte ageră;
a ready speaker persoană care vorbeşte uşor, vorbitor care nu-şi caută prea mult expresiile;
ready at hand, ready to hand(s) la îndemână.
4. (to) gata (să), mai-mai (să), cât pe-aci (să), pe punctul (de a);
ready to die with hunger pe punctul de a muri de foame, gata să moară de foame;
ready to swear with rage gata să înjure de mânie.
5. (înv.) aici! prezent!
ready II. adverb
1. prompt, repede; îndată, numaidecât, imediat.
2. gata; înainte, dinainte;
ready done gata făcut, făcut dinainte.
ready III. substantiv
1. (sl.) bani gheaţă/ peşin;
to plank down the ready a pune banii pe masă.
2. (mil.) poziţia armei gata de tragere.
ready IV. verb tranzitiv
1. a pregăti, a prepara, a pune la punct;
to ready a horse a antrena un cal.
2. (sl.) a plăti cu bani gheaţă, a plăti pe loc.
3. a corupe, a mitui.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
When it was all ready, Oz sent word to his people that he was going to make a visit to a great brother Wizard who lived in the clouds.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
I was ready to move heaven and earth to persuade my sister, and at last I did persuade her.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
“Now we are ready for him,” said Holmes.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Dinner will by then be ready.
(Dracula, de Bram Stoker)
Very well, said she, it shall all be ready.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
I dressed, then, to be ready for emergencies.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
We are assembled now and ready.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
"Where shall we go?" said she, when they were ready.
(Persuasion, de Jane Austen)
It was not far to the river, but both were ready before Amy reached them.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
Catherine took the advice, and ran off to get ready.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
