Editura Global Info / Dicţionar englez-român

REASON

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

reason I. substantiv

1. raţiune, judecată; minte; înţelegere; bun simţ;

bereft of reason lipsit de judecată, inconştient, ieşit din minţi;

to bring to reason a băga (cuiva) minţile în cap, a cuminţi;

to come to reason a-i veni mintea la cap, a se cuminţi, a-şi băga minţile în cap;

to hear / to listen to reason a se lăsa convins; a asculta (de) glasul raţiunii;

in (all) reason a) pe bună dreptate, cu temei, în mod întemeiat; b) raţional, cuminte; rezonabil; (bine) gândit, (bine) chibzuit;

open to reason dispus să accepte tot ce e raţional; gata să admită tot ce e întemeiat;

it stands to reason se înţelege de la sine, e la mintea omului;

to lose one’s reason a-şi pierde mintea, a înnebuni, a-şi ieşi din minţi.

2. raţiune, considerent; temei; cauză, pricină, motiv; dreptate, justeţe;

by reason of din cauză că; din cauza / pricina (cu gen.);

by reason of its general sense prin sensul său general, potrivit înţelesului său general;

with reason cu temei, nu fără temei; cu socoteală;

to have reason a avea dreptate;

reason of state raţiune de stat, considerent politic;

out of reason fără temei;

there is every reason to believe that există toate motivele să credem că;

without reason fără motiv / temei;

(glumeţ) a woman’s reason motiv născocit de o minte femeiască, motiv neserios;

for reasons best known to myself din motive cunoscute numai mie;

for reasons of health din motive de sănătate;

for one reason or another dintr-un motiv sau altul;

by reason that în virtutea faptului că;

to have reason for smth. / to do smth. a fi îndreptăţit să facă ceva, a avea temei pentru o acţiune oarecare.

reason II. verb A. intranzitiv

1. (from) a deduce, a conchide (din); a-şi întemeia judecata (pe); a trage învăţăminte (din);

to reason from premises a deduce ceva din anumite premise, a trage concluzii din anumite premise;

to reason in a circle a se învârti într-un cerc vicios.

2. (on, upon, about, of) a reflecta (la; asupra - cu gen.), a medita (asupra - cu gen.); a face (diferite) raţionamente (asupra - cu gen.);

to reason about a subject a reflecta la o chestiune.

3. (with, about, on, upon, of) a discuta, a sta de vorbă (cu - despre); a dezbate (cu - ceva); a argumenta, a prezenta argumente raţionale (cu dat.); a convinge (pe cale raţională), a lămuri, a face să înţeleagă ceva (cu ac.);

to reason with smb. a discuta cu cineva, a căuta să convingă pe cineva pe cale raţională;

to reason with oneself a sta de vorbă cu sine însuşi, a se convinge pe sine însuşi; a reflecta în sinea lui.

reason II. verb B. tranzitiv

1. a judeca (bine), a gândi (bine), a cumpăni (bine), a chibzui (bine); a reflecta (bine) la, a medita (adânc) asupra (cu gen.).

2. a convinge (pe cale raţională).

3. to reason away a dovedi (raţional) că ceva nu e întemeiat, a înlătura cu ajutorul raţiunii / prin argumente raţionale;

to reason down a înfrâna cu ajutorul raţiunii;

to reason down a passion a înfrâna o patimă cu ajutorul raţiunii;

to reason into a aduce la, a convinge să (prin argumente raţionale);

to reason smb. into obedience a aduce pe cineva la ascultare prin argumente raţionale;

to reason out a deduce; a reuşi să găsească după multă gândire;

to reason out the answer of a problem a reuşi să găsească soluţia unei probleme;

to reason out of a face (pe cineva) să renunţe la (o convingere, pe cale raţională); a face (pe cineva) să nu mai fie stăpânit de (un sentiment etc.);

to reason that a deduce că;

to reason whether a se întreba dacă, a-şi pune problema dacă

Exemple de propoziții și/sau fraze:

And, once declared against him, they found good reason to continue declared against him.

(White Fang, de Jack London)

Because they are mean is no reason why I should be.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

And there was reason for it.

(The Call of the Wild, de Jack London)

“If I could have wished father to remain among us for any reason,” said Mrs. Heep, “it would have been, that he might have known his company this afternoon.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

But I have no reason to suppose it so.

(Persuasion, de Jane Austen)

And you'll say this: 'Ben Gunn,' says you, 'has reasons of his own.'

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

I need not say that I had my own reasons for dreading his coming: but come he did at last.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Here, surely, was a most excellent reason for my failure—one for which no one would think the less of me.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

The reason for the planned activity.

(Planned Activity Purpose, NCI Thesaurus)

Sometimes the bones break for no known reason.