Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RECALL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

recall I. verb tranzitiv

1. a rechema (trupe, un diplomat etc.).

2. a revoca, a contramanda (un ordin).

3. a retracta (o aserţiune).

4. a-şi aduce aminte de, a-şi aminti; a evoca; a trezi în amintire.

5. a abroga (o lege).

6. (ec.) a cere înapoi (un capital).

7. a(-şi) lua (cuvântul) înapoi, a-şi călca (cuvântul).

recall II. substantiv

1. rechemare.

2. revocare, contramandare;

letters of recall scrisori de revocare.

3. aducere aminte;

beyond / past recall irevocabil, ireparabil; uitat.

4. (mil.) semnal de întoarcere.

5. (teatru) bisare.

6. (amer. pol.) destituirea unui deputat în urma cererii alegătorilor.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The team found that recalling specific positive memories was associated with fewer negative self-related thoughts and with lower levels of cortisol 12 months later.

(Recalling happy memories during adolescence can reduce risk of depression, University of Cambridge)

Little things recall us to earth; the clock struck in the hall; that sufficed; I turned from moon and stars, opened a side- door, and went in.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

I recalled to his remembrance the morning after her departure, when we were all three on the beach.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

This idea made me shudder and recalled me to action.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

But the feelings of the past could not be recalled.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

If I had the power of recalling any one week of my existence, it should be that week—that acting week.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

It recalls nothing to my mind.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

She could not but recall the attempt with great satisfaction.

(Emma, de Jane Austen)

“I have some sad memories of the land. Can you recall that which befell us at Libourne?”

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Van Helsing had not intended to recall her frightful experience.

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA