Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RECKON

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

reckon verb A. tranzitiv

1. a număra, a socoti, a calcula.

2. a trece în socoteală;

to reckon smth. to a person a trece ceva în socoteala cuiva.

3. a socoti, a crede, a gândi, a presupune.

4. a socoti, a evalua, a preţui.

5. (pasiv) a fi socotit, a trece drept, a fi considerat;

to be reckoned a clever person a trece drept un om deştept.

6. to reckon among a socoti printre;

to reckon off a face socoteala (cu gen.), a lichida;

to reckon over a verifica, a examina;

to reckon up a calcula, a număra; a aduna.

reckon verb B. intranzitiv

1. a socoti, a calcula;

(prov.) to reckon without one's host socoteala de acasă nu se potriveşte cu cea din târg.

2. to reckon for a da socoteală de, a răspunde de;

to reckon on / upon a avea încredere în, a se bizui pe;

to reckon with a) a se răfui cu; b) a lua în considerare;

he is to be reckoned with trebuie să ţinem seama de el, nu-l putem ignora.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I reckon you've called the turn, Bill.

(White Fang, de Jack London)

“Fair! I reckon so,” said the sea-cook.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

I do not know whether you have ever happened to see any of her performances before, but she is in general reckoned to draw extremely well.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

He may be a country hawbuck, the other answered, but I have been reckoned a judge of anything either on two legs or four, and I tell you, Sir John, that I never saw a man who looked better bred in my life.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Was he handsome?”—“She believed he was reckoned a very fine young man.” “Was he agreeable?”—“He was generally thought so.” “Did he appear a sensible young man; a young man of information?”—“At a watering-place, or in a common London acquaintance, it was difficult to decide on such points.

(Emma, de Jane Austen)

It was reckoned that above a hundred thousand inhabitants came out of the town upon the same errand; and, in spite of my guards, I believe there could not be fewer than ten thousand at several times, who mounted my body by the help of ladders.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

I had reckoned upon solving the matter when once I had found the place referred to in the Ritual; but now I was there, and was apparently as far as ever from knowing what it was which the family had concealed with such elaborate precautions.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Allow me, by the way, to observe, my fair cousin, that I do not reckon the notice and kindness of Lady Catherine de Bourgh as among the least of the advantages in my power to offer.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

“Well, I reckon that's worth having too.”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“That? Oh, I reckon that'll be Alan.”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA