Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RECOLLECTION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

recollection substantiv

aducere aminte, amintire, memorie;

embedded in one’s recollection adânc săpat / crestat în memorie;

to the best of my recollection, within my recollection după câte îmi amintesc.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

She left it all behind her, all but the recollection that such things had been.

(Persuasion, de Jane Austen)

It was one of the agreeable recollections of the ball, which she walked about the lawn the next morning to enjoy.

(Emma, de Jane Austen)

And she spoke with a warmth which quite astonished Edmund, and which she blushed at the recollection of herself, when she saw his look, and heard him reply, Never!

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I have a vague recollection, as one remembers a bad dream, of rushing about through the woods all round the empty camp, calling wildly for my companions.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Come! It's not fair to abuse my confidence,” I answered, reddening at the recollection of my blue enslaver.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

He stopt a moment for recollection, and then, with another sigh, went on.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

These recollections will not do at all.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

(Dracula, de Bram Stoker)

Buck’s restlessness came back on him, and he was haunted by recollections of the wild brother, and of the smiling land beyond the divide and the run side by side through the wide forest stretches.

(The Call of the Wild, de Jack London)

The first time I found St. John alone after this communication, I felt tempted to inquire if the event distressed him: but he seemed so little to need sympathy, that, so far from venturing to offer him more, I experienced some shame at the recollection of what I had already hazarded.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA