Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RECORD

Traducere în limba română

record I. verb tranzitiv

1. a înregistra, a lua act de.

2. (fig.) a transmite, a spune mai departe.

3. a înregistra pe bandă sau peliculă.

4. a eterniza, a imortaliza.

record II. substantiv

1. mărturie;

to bear record a ţine mărturie.

2. registru, catastif, arhive; hrisov, document; document oficial, înscris, raport, dare de seamă;

off the record a) neoficial, nepublicabil, strict secret; b) informaţii obţinute pe cale neoficială; c) (fam.) între noi fie vorba;

a matter of record fapt înregistrat;

on record înscris, înregistrat; cunoscut (în mod public);

this is the worst earthquake on record cel mai puternic cutremur din analele seismografice.

3. înregistrare; însemnare.

4. proces-verbal; protocol;

to enter on the record a trece, a înregistra în procesul verbal;

(amer.) to spread on the record a înscrie în procesul verbal;

to keep to the record a se ţine de fondul chestiunii;

to travel out of the record a introduce ceva ce nu are legătură cu problema respectivă; a vorbi în afară de subiect;

5. caracter, caracteristică; recomandare, referinţă;

to have a good record a avea o reputaţie bună;

his record is against him trecutul său este împotriva lui;

record of service foaie matricolă, referinţă de serviciu; carte de muncă.

6. monument istoric.

7. înregistrare; placă / disc de gramofon sau patefon sau picup.

8. record;

to beat / to break / to cut the record a bate recordul, a triumfa;

to place / to put oneself on / upon record a) a se distinge, a se evidenţia; b) a-şi exprima părerea, a remarca.

9. (jur.) stăpânire de drept.

10. (tel.) litera sifon-racordului.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

We know from the record that he was on the water; so what we have to do is to ascertain what water.

(Dracula, de Bram Stoker)

It is a record of shame that would shame your shame.

(Martin Eden, de Jack London)

No record of a door being found open?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

You know Joe Berks’s record?

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

I had known the softening influence of no other sorrows or experiences than those recorded in these leaves.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Suppose I stole softly away, suppose I made my way down to the central lake, suppose I was back at breakfast with some record of the place—would I not in that case be thought an even more worthy associate?

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

It was a record run.

(The Call of the Wild, de Jack London)

Of the fate of Carruthers, I have no record, but I am sure that his assault was not viewed very gravely by the court, since Woodley had the reputation of being a most dangerous ruffian, and I think that a few months were sufficient to satisfy the demands of justice.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It is with a heavy heart that I take up my pen to write these the last words in which I shall ever record the singular gifts by which my friend Mr. Sherlock Holmes was distinguished.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA