Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RECOVER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

recover I. verb A. tr.

1. a redobândi, a recăpăta;

to recover control of one’s temper a se stăpâni;

to recover consciousness a-şi redobândi cumpătul;

to recover one’s feet a se ridica, a se scula (după o cădere).

2. a se însănătoşi, a se vindeca;

he recovered his health s-a restabilit, s-a făcut bine, şi-a venit în fire.

3. a recupera, a recâştiga.

4. (com. jur.) a primi ca despăgubire, a încasa (datorii);

to recover a debt a încasa o datorie.

5. a regenera, a înviora, a reînsufleţi.

6. (fig.) a scăpa, a se elibera de, a se izbăvi de.

7. (mine) a extrage, a scoate.

8. (rar) a isprăvi.

9. (tehn.) a regenera, a recupera, a utiliza (deşeurile).

recover I. verb B. reflexiv

a-şi reveni în fire; a-şi redobândi cumpătul.

recover I. verb C. intranzitiv

1. (of, from) a se întrema, a se restabili, a se însănătoşi (după, în urma); (jur.) a câştiga;

to recover in one’s suit a câştiga procesul.

recover II. substantiv

1. (mar.) ridicare a braţului care ţine vâsla.

2. (mil.) scoaterea armei din poziţia de tragere.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I could not soon recover myself.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

I have had a shock, he said, and I shall never recover.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

I hope you think Louisa perfectly recovered now?

(Persuasion, de Jane Austen)

Before our prisoner had recovered his balance the door was shut and Holmes standing with his back against it.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

But he had no time given him to recover.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“And before he could recover I’d have him bound hard and fast.”

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Mr. Dick recovered himself, with a blush.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Following your surgeon's advice can help you recover as soon as possible.

(After Surgery, Agency for Healthcare Quality and Research)

Will you repeat to your sister when she is recovered, what I have been telling you?

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

A young lady who faints, must be recovered; questions must be answered, and surprizes be explained.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA