Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RED

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

red I. adjectiv

1. (şi pol.) roşu;

red flag steag roşu; (sl.) red’un ceas de aur.

2. purpuriu, rumen;

red cheeks obraji rumeni;

red eyes ochi înroşiti;

red hands mâini însângerate;

to become red in the face a se aprinde la faţă; a se îmbujora.

3. roşcovan, roib.

red II. substantiv

1. roşu, culoarea roşie;

Turkey red roşu de Turcia;

to see red a vedea roşu în faţa ochilor, a se înfuria; a fi orbit de furie.

2. (pol.) republican extremist;

the Reds revoluţionarii, roşii.

3. (amer.) the Reds pieile roşii, indienii.

4. vin.

5. (med.) menstruaţie.

6. (la biliard) bilă roşie; (la ruletă) roşu.

7. (chim.) miniu;

Paris red crocus, şofran.

8. polul nord al magnetului.

9. (sl.) aur.

◊ (amer.) to be in (the) red a fi deficitar.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

A red square of light had sprung out of the darkness.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Here is a day you will want to circle in red, not for love, but for career matters—March 20.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

He had a 'ard, cold look and red eyes, and I took a sort of mislike to him, for it seemed as if it was 'im as they was hirritated at.

(Dracula, de Bram Stoker)

What! Gorgiano of the Red Circle?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

“That’s the very place for a furniture man,” said the man with the red nose.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

A test result indicating the presence of red cells of various sizes and shapes in the peripheral blood.

(Anisopoikilocytosis, NCI Thesaurus)

The other was, of course, my friend of the red night-cap.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“If this paper remains blue, all is well. If it turns red, it means a man’s life.”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“My dear Sir Thomas!” cried Mrs. Norris, red with anger, “Fanny can walk.”

(Mansfield Park, de Jane Austen)

"The last time I saw her she had a red nose, but I hope that may not happen every day."

(Persuasion, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA