Editura Global Info / Dicţionar englez-român

REEL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

reel¹ I. substantiv

1. mosor, bobină;

off the reel fără oprire, în continuare, ca o morişcă.

2. (electr.) bobină.

3. (poligr.) sul.

4. (text.) răşchitor, vârtelniţă, depănător, sucală.

5. (mar.) tambur (de parâme).

reel¹ II. verb A. tranzitiv

1. (şi to reel off) a desfăşura, a deşira, a depăna;

to reel off cocoon silk a desfăşura mătasea de pe gogoşi;

(fam.) to reel off verses a debita versuri cu uşurinţă.

2. a înfăşura, a bobina (aţa pe mosor, sârmă pe bobină etc.).

3. (mar.) to reel in / up the log line a înfăşura firul lohului;

to reel in a desfăşura din nou (aţa etc.);

to reel off a) a depăna; b) (fig.) a rosti în pripă;

to reel up a desfăşura în întregime.

reel¹ II. verb B. intranzitiv

(despre lăcuste) a ţârâi.

reel² I. verb intranzitiv

1. a se învârti;

to make smb.’s senses reel a face pe cineva să ameţească;

everything reeled before his eyes toate i se învârteau înaintea ochilor.

2. a se clătina, a merge clătinându-se;

to reel to and fro like a drunken man a merge clătinându-se încoace şi încolo ca un om beat;

the Empire was reeling to its foundations imperiul se clătina din temelii;

the ship reeled under the force of the wave nava se clătina sub forţa valurilor.

reel² II. substantiv

1. clătinare, oscilare.

2. ameţeală, vârtej.

reel³ I. substantiv

dans popular scoţian cu mişcări vioaie (în 4/4).

reel³ II. verb intranzitiv

a dansa reel.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He reeled back and forth, staggered, and clutched hold of Edith with his bound hands for support.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

I reeled away from him and leaned against the cabin in a half-fainting condition.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Even as he did so, he reeled, put his hand to his throat, stood swaying for a moment, and then, with a peculiar sound, fell from his whole height face foremost to the floor.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

They were reeling apart.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA