Editura Global Info / Dicţionar englez-român

REFER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

refer verb A. tranzitiv

1. a atribui; a pune pe socoteala (cu gen.); a imputa; a datora; a raporta;

to refer a manuscript to an earlier period a atribui un manuscris unei perioade mai vechi, a antedata un manuscris.

2. a supune (ceva, cuiva);

to refer a request to smb. a supune o cerere cuiva (spre aprobare);

to refer a question to smb.’s decision / judgment a supune o problemă hotărârii / judecăţii cuiva;

to refer a matter to a tribunal a) a supune o cauză unei instanţe (judecătoreşti); b) a acţiona în justiţie.

3. (şcol.) a amâna (un candidat).

4. to refer to a trimite la, a îndruma la / către / spre, a dirija către / spre, a îndrepta către / spre;

I was referred to the secretariate am fost trimis la secretariat;

to refer a reader to a work a îndruma un cititor spre o operă (pentru consultare), a recomanda o lucrare unui cititor;

I have been referred to you mi s-a spus să mă adresez dumneavostră / să vin aici;

if they come I shall refer them to you dacă vin, o să-i trimit la dumneata.

refer verb B. intranzitiv

to refer to a se referi la, a face aluzie la, a consulta (cu ac.), a menţiona (cu ac.);

to refer to an authority a apela la o autoritate;

I shall have to refer to the Board va trebui să cer aprobarea direcţiunii sau a comitetului de întreprindere;

to refer to a document a menţiona un document;

this remark refers to you remarca aceasta te vizează pe dumneata;

I refer to you de dumneata vorbesc, la dumneata mă refer;

who(m) are you referring to? la cine faci aluzie?;

to refer to a fact a menţiona un fapt / o întâmplare;

referred to as cunoscut sub numele de, menţionat ca;

he never refers to it nu pomeneşte niciodată despre asta, păstrează tăcere asupra acestui lucru.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Our cells also contain mitochondria, often referred to as the ‘batteries’ that provide the energy for our cells to function.

(Interplay between mitochondria and the nucleus may have implications for changing cell’s ‘batteries’, University of Cambridge)

It is to that remark that she refers in this note.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Several rolls of paper were within, covered with figures and calculations, without any note to show to what they referred.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Refer to a class of agents that acts upon adrenergic receptors associated with activities of Sympathetic Nerve System.

(Adrenergic Agent, NCI Thesaurus)

The concept refers also to individuals who classify themselves as such.

(Alaska Native, NCI Thesaurus)

The latter cases are referred to as Goodpasture Syndrome.

(Anti-Glomerular Basement Membrane Disease, NCI Thesaurus)

I remembered very well what she referred to, having had it in my thoughts many times that day.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

We refer to these combinations of genetic and dietary factors acting together on a health outcome as ‘gene-diet interactions‘.

(International Research Team Finds Correlation Between Genetics and Obesity Is Modified by Diet, U.S. Department of Agriculture)

Referring the education to her seemed to imply it.

(Emma, de Jane Austen)

He referred him to me for assistance.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA