Editura Global Info / Dicţionar englez-român

REFUSAL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

refusal substantiv

1. refuz;

refusal to obey an order refuz de a asculta un ordin;

to give a flat refusal a refuza net;

to meet with a refusal, to get a refusal a primi un răspuns negativ.

2. (jur.) drept de preemţiune;

to have the refusal of smth. a) a avea dreptul de a accepta sau de a refuza ceva; b) a nu avea decât a zice o vorbă pentru a căpăta ceva;

to give the refusal a lăsa la libera alegere;

he has not been given the refusal of it nu e în căderea lui să refuze.

3. (jur.) refusal of justice denegare de dreptate.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I am perfectly serious in my refusal.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

Lady Bertram constantly declined it; but her placid manner of refusal made Mrs. Rushworth still think she wished to come, till Mrs. Norris's more numerous words and louder tone convinced her of the truth.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

She felt that she should like to have had the power of refusal; and afterwards, as the idea of the party to be assembled there, consisting precisely of those whose society was dearest to her, occurred again and again, she did not know that she might not have been tempted to accept.

(Emma, de Jane Austen)

If what I have hitherto said can appear to you in the form of encouragement, I know not how to express my refusal in such a way as to convince you of its being one.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

I am not now to learn, replied Mr. Collins, with a formal wave of the hand, that it is usual with young ladies to reject the addresses of the man whom they secretly mean to accept, when he first applies for their favour; and that sometimes the refusal is repeated a second, or even a third time.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

Perhaps their refusal took the heart out of his plan to Found a Family—he went into an immediate decline.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA