| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
RELEASE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
release I. substantiv
1. (e)liberare, scutire, uşurare, descărcare (de o obligaţie, datorie etc.);
I granted him a release from this debt i-am iertat o parte din datorie.
2. (jur.) punere în libertate;
order of release ordin de punere în libertate (a unui arestat);
to order smb.’s release a ordona/ a dispune punerea în libertate / a cuiva;
release of prisoner on ticket of leave eliberare condiţionată;
release on bail punere în libertate provizorie (sub cauţiune).
3. (jur.) act de transmitere a unei averi sau a unui drept.
4. lansare (de bombe, paraşute, porumbei călători etc.).
5. (com.) eliberare (de mărfuri);
release of goods against payment eliberare a mărfurilor contra plată.
6. (com.) chitanţă, recipisă.
7. autorizaţie de publicare / reproducere (în ziare, a unui discurs etc.).
8. difuzare (a unui film).
9. (chim.) punere în libertate, degajare (a unui gaz etc.).
10. (electr.) decuplare, dezlegare, deconectare, separare, întrerupere.
11. (tehn.) declanşor, mecanism de decuplare;
full release încetare a frânării, degajare a frânei.
12. (ferov.) decuplare.
13. (auto) debreiere.
14. (mine) abataj.
15. (mil.) retragere.
release II. verb tranzitiv
1. a elibera, a achita; a scuti, a descărca (pe cineva de o datorie, obligaţie etc.);
to release smb. from a vow a dezlega pe cineva de un jurământ / legământ, a-i da cuiva dezlegare.
2. (jur.) a (e)libera, a pune în libertate;
he was released on ball a fost pus în libertate pe cauţiune.
3. (jur.) a ierta, a scuti de o datorie etc.; a abandona, a renunţa la (o poliţă, creanţă);
to release a tax a scuti de impozit.
4. (jur.) a ceda, a transfera (un teren etc.).
5. a elibera, a reda libertatea (cuiva);
to release smb. from bondage a elibera pe cineva din captivitate.
6. a da drumul (cu dat.); a lansa (o bombă, paraşută, porumbei călători etc.).
7. a autoriza publicarea/ reproducerea (în ziare, a unui discurs, a unei ştiri etc.).
8. a difuza (un film); a da (un film) în premieră.
9. (chim.) a emite (un gaz);
hydrogen is released at the cathode hidrogenul e pus în libertate la catod.
10. (tehn.) a da drumul (cu dat.); a degaja, a destinde (un resort, un dispozitiv);
to release the brake a debloca frâna.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
My wrist was released, but his other arm, passed around my back, held both my arms so that I could not move.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
Dennin's hands were released long enough for him to sign the document. Then a silence fell in the room.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
““Money, or no release,”” repeated Mr. Gulpidge, firmly.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
As to the release of the lady, it would appear that she has been locked in her room during the tragedy.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
On discovering their mistake they released him.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
He was panting and gasping for breath when Martin released him.
(Martin Eden, de Jack London)
Smac/DIABLO is released from mitochondria and inhibits IAP proteins that normally interact with caspase-9 to inhibit apoptosis.
(Mitochondria in Apoptotic Signaling Pathway, NCI Thesaurus/BIOCARTA)
Melancholy followed, but by degrees I gained a clear conception of my miseries and situation and was then released from my prison.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
Mineralocorticoid Secretion Induction consists of initiation of activities involved in release into the bloodstream of a class of C21 corticosteroids (mineralocorticoids) involved in regulation of electrolyte homeostasis (sodium retention and potassium loss) and water balance (retention) through effects on epithelial ion transport.
(Mineralocorticoid Secretion Process, NCI Thesaurus)
The milatuzumab moiety of this ADC selectively binds to CD74 on tumor cell surfaces; upon internalization, the doxorubicin moiety is released, where it intercalates between base pairs in the DNA helix and inhibits topoisomerase II, thereby preventing DNA replication and increasing double-strand breakage.
(Milatuzumab-Doxorubicin Antibody-Drug Conjugate, NCI Thesaurus)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
