REMARK

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

remark I. verb A. intranzitiv

(on, upon) a face o remarcă / o observaţie (asupra - cu gen., despre); a atrage atenţia / luarea aminte (asupra - cu gen.).

remark I. verb B. tranzitiv

1. a remarca, a observa, a nota, a băga de seamă.

2. a spune, a declara;

it may be remarked that se poate spune că.

remark II. substantiv

1. remarcă, observaţie; comentariu;

to make no remark a nu spune nimic;

to pass a remark a face o remarcă; a-şi spune părerea.

2. notă, remarcă, însemnare.

“We are close there now,” my friend remarked.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"That's a new one on me," Skiff Miller remarked.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

The investigation really was a very simple one, remarked Holmes, but I don’t think it struck him in that light when he first called us in.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He made no remark, however, save that, unless we hurried, we should be late for our appointment with Lestrade.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

No one had remarked my absence.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Mrs. Gummidge had never made any other remark than a forlorn sigh, and had never raised her eyes since tea.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Demi felt his back, as if expecting to find it like that of the watch, and then gravely remarked, "I dess Dod does it when I's asleep."

(Little Women, de Louisa May Alcott)

“Making ready for a move?” he remarked as he looked round him.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Yet they must be from the prince's army,” remarked Sir Richard Causton, “for they come from the north.”

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“We have still an hour,” remarked my uncle, as he drove on.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)