| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
RENDER
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
render I. verb A. tranzitiv
1. a da; a preda; a remite; a livra;
to render a message a înmâna o comunicare;
to render an account of a da cont despre;
(com.) as per account rendered conform extrasului de cont predat.
2. a topi; a extrage; a clarifica (prin topire, grăsimi etc.);
to render lard a topi untură.
3. a preda (o fortăreaţă etc.).
4. a da, a face (în schimb); a răplăti;
to render thanks for a mulţumi pentru;
(bibl.) render to Caesar the things that are Caesar’s dă-i Cezarului ceea ce este al Cezarului.
5. a înapoia, a da îndărăt (un împrumut etc.).
6. a plăti (ceva datorat, chirie, tribut etc.).
7. a face (să fie, să devină);
climbing renders me giddy urcatul pe munţi mă face să ameţesc;
they rendered the fortress secure au făcut fortăreaţa de necucerit / impugnabilă.
8. a contribui cu, a da;
to render assistance a da ajutor.
9. a exprima; a interpreta (un rol, o bucată muzicală); a reda (în pictură); a traduce;
to render Romanian into English a traduce din română în engleză.
10. a tencui.
render I. verb B. intranzitiv
a da o recompensă.
render II. substantiv
plată; răsplată.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
You may render me the most miserable of men, but you shall never make me base in my own eyes.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
But Tom's extravagance had, previous to that event, been so great as to render a different disposal of the next presentation necessary, and the younger brother must help to pay for the pleasures of the elder.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
The payment mechanism that is used to compensate a healthcare provider for the care provided to a patient in form of a fee for each specific service performed as it is rendered and identified by a claim for payment.
(Fee for Service Payment Method, NCI Thesaurus)
But no sooner had he made it clear to himself and his friends that she hardly had a good feature in her face, than he began to find it was rendered uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
Allogeneic melanoma vaccine AGI-101H consists of a 1:1 mixture of cells from two genetically modified human melanoma cell lines, designated as Mich1H6 and Mich2H6, that have been gamma-irradiated to render the cells non-proliferative.
(Allogeneic Melanoma Vaccine AGI-101H, NCI Thesaurus)
Her manners gave some re-assurance to Edward, and he had courage enough to sit down; but his embarrassment still exceeded that of the ladies in a proportion, which the case rendered reasonable, though his sex might make it rare; for his heart had not the indifference of Lucy's, nor could his conscience have quite the ease of Elinor's.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
The payment mechanism that is used to compensate a healthcare provider for the care provided to a patient in form of a fee for each day of care, covering all services rendered during this day.
(Per Diem Payment Method, NCI Thesaurus)
The king said to him: “You may return to your home, I need you no longer, and you will not receive any more money, for he only receives wages who renders me service for them.”
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
I have always aspired, if I could have released him from the toils in which he was held, to render back some little portion of the love and care I owe him, and to devote my life to him.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
The red-room was a square chamber, very seldom slept in, I might say never, indeed, unless when a chance influx of visitors at Gateshead Hall rendered it necessary to turn to account all the accommodation it contained: yet it was one of the largest and stateliest chambers in the mansion.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
