Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RESERVE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

reserve I. verb tranzitiv

1. a rezerva, a pune în rezervă, a reţine;

to reserve a seat a) a reţine, a rezerva (un bilet pentru un loc); b) a-şi rezerva;

to reserve the right to do smth. a-şi rezerva dreptul de a face ceva.

2. (for, to) a păstra, a pune de o parte (pentru).

3. (jur.) a-şi rezerva (un drept);

to reserve the right to a-şi rezerva dreptul de a.

reserve II. substantiv

1. rezervă; stoc; provizii;

in reserve în stoc;

reserve fund fonduri de rezervă.

2. (mil.) the reserve rezerva (armatei active).

3. (sport) (jucător de) rezervă.

4. teritoriu rezervat (pentru anumite scopuri); rezervaţie.

5. rezervă, restricţie; clauză limitativă;

without reserve fără rezerve.

6. rezervă, discreţie; reticenţă;

when he breaks through his reserve când iese din rezerva lui.

reserve III. adjectiv

de rezervă; de schimb.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“Oftentimes very convenient, no doubt, but never pleasing. There is safety in reserve, but no attraction. One cannot love a reserved person.”

(Emma, de Jane Austen)

Elinor needed little observation to perceive that her reserve was a mere calmness of manner with which sense had nothing to do.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Jane looked well, and Elizabeth had little opportunity of studying her spirits, amidst the various engagements which the kindness of her aunt had reserved for them.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

You can't sit with us, for our seats are reserved, and you mustn't sit alone, so Laurie will give you his place, and that will spoil our pleasure.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

It is a large house; but Traddles keeps his papers in his dressing-room and his boots with his papers; and he and Sophy squeeze themselves into upper rooms, reserving the best bedrooms for the Beauty and the girls.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

A reserve, perhaps.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Well, Watson, we are, I fancy, nearing the end of our quest, and the only point which remains to be determined is whether we should go on to this Mrs. Oakshott to-night, or whether we should reserve it for to-morrow.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Edmund had determined that it belonged entirely to Fanny to chuse whether her situation with regard to Crawford should be mentioned between them or not; and that if she did not lead the way, it should never be touched on by him; but after a day or two of mutual reserve, he was induced by his father to change his mind, and try what his influence might do for his friend.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

For Catherine, however, the peculiar object of the general's curiosity, and his own speculations, he had yet something more in reserve, and the ten or fifteen thousand pounds which her father could give her would be a pretty addition to Mr. Allen's estate.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Not till the reserve ceases towards oneself; and then the attraction may be the greater.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA