Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RESOLVE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

resolve I. substantiv

hotărâre;

to make a resolve to do smth. a se hotărî / a lua hotărârea de a face ceva;

to keep one’s resolve a-şi menţine hotărârea.

resolve II. verb A. tranzitiv

1. a rezolva, a soluţiona (o problemă, o dificultate etc.); a risipi, a înlătura (o îndoială, un dubiu etc.);

to resolve an equation a rezolva o ecuaţie.

2. a decide, a hotărî;

what has been resolved? ce s-a hotărât?;

the committee resolved to authorize this step comitetul a hotărât să aprobe / să încuviinţeze această măsură;

(înv.) to resolve smb. to do smth. a hotărî / a decide pe cineva să facă ceva.

3. (med.) a rezorbi (o tumoare etc.).

4. (fiz.) a descompune;

to resolve a velocity into its compounds a descompune o viteză în componentele sale.

5. (muz.) a face să treacă (o disonanţă) în consonanţă.

resolve II. verb B. reflexiv

to resolve oneself into a se descompune în, a se transforma în, a trece în;

water resolves itself into vapour spa se descompune / trece în vapori;

the fog resolved itself into rain ceaţa s-a transformat în ploaie.

resolve II. verb C. intranzitiv

1. a se descompune, a se desface (în părţi constitutive / componente).

2. (med., despre o tumoare etc.) a se rezorbi.

3. (despre persoane) a se hotărî, a se decide, a lua o hotărâre / decizie;

they resolved upon going to the circus s-au hotărât să se ducă la circ.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I laid my hand on the back of a chair for support: I shook, I feared—but I resolved.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

She resolved on not answering Isabella's letter, and tried to think no more of it.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

At last he resolved to get into the castle and ask how he could help them.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

And at last, as if resolved to qualify his opinion completely for travelling round to its object, he wound it all up with astonishment at the youth and beauty of her person.

(Emma, de Jane Austen)

“Those who see quickly, will resolve quickly, and act quickly,” said Julia.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

These reflections determined me, and I resolved to remain silent.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

I resolve me that my work lay here, and that as to the wolves we must submit, if it were God's will.

(Dracula, de Bram Stoker)

He resolved that when Sunday came he would pull himself together and answer Ruth's letter.

(Martin Eden, de Jack London)

Elizabeth, however astonished, was at least more prepared for an interview than before, and resolved to appear and to speak with calmness, if he really intended to meet them.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

I should resolve upon doing it immediately.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA