Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RESPECTING

Traducere în limba română

respecting prepoziție

privitor / relativ / referitor la, cu privire la; în privinţa (cu gen.).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

She had left Thornfield Hall in the night; every research after her course had been vain: the country had been scoured far and wide; no vestige of information could be gathered respecting her.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The forbearance of her family on a point, respecting which she could be in no doubt of their wishes, might be their surest means of forwarding it.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Mrs. Palmer's information respecting Willoughby was not very material; but any testimony in his favour, however small, was pleasing to her.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

I once had a friend, the most noble of human creatures, and am entitled, therefore, to judge respecting friendship.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

He is perfectly good-humoured respecting his failure, and reminds me that he always did consider himself slow.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Amy rather regretted that last sentence, fearing it wasn't in good taste, but Laurie liked her better for it, and found himself both admiring and respecting the brave patience that made the most of opportunity, and the cheerful spirit that covered poverty with flowers.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

She had always seen it with pain; but respecting his abilities, and grateful for his affectionate treatment of herself, she endeavoured to forget what she could not overlook, and to banish from her thoughts that continual breach of conjugal obligation and decorum which, in exposing his wife to the contempt of her own children, was so highly reprehensible.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

As soon as he could, he began to talk to her of Lyme, wanting to compare opinions respecting the place, but especially wanting to speak of the circumstance of their happening to be guests in the same inn at the same time; to give his own route, understand something of hers, and regret that he should have lost such an opportunity of paying his respects to her.

(Persuasion, de Jane Austen)

The remembrance of Mr. Allen's opinion, respecting young men's open carriages, made her blush at the mention of such a plan, and her first thought was to decline it; but her second was of greater deference for General Tilney's judgment; he could not propose anything improper for her; and, in the course of a few minutes, she found herself with Henry in the curricle, as happy a being as ever existed.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

There were wishes at Randalls respecting Emma's destiny, but it was not desirable to have them suspected; and the quiet transition which Mr. Knightley soon afterwards made to What does Weston think of the weather; shall we have rain? convinced her that he had nothing more to say or surmise about Hartfield.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA