Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RETIRE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

retire I. verb A. intranzitiv

1. a se retrage, a pleca;

to retire for the night, to retire to bed a merge la culcare;

to retire from the business a se retrage din afaceri; a nu mai face negoţ.

2. a demisiona;

to retire on a pension a se pensiona.

3. (mil.) a bate în retragere, a se replia.

4. a se depărta.

5. (sport) a abandona;

to retire from the field a părăsi terenul;

to retire from the race a abandona cursa.

6. (scrimă) a face un pas înapoi.

retire I. verb B. tranzitiv

1. a pensiona, a scoate la pensie.

2. (ec.) a retrage de pe piaţă, din circulaţie (unele efecte).

3. (mil.) a retrage, a replia (trupele).

retire II. substantiv

(mil.) ordin de retragere;

to sound the retire a da ordin de retragere, a suna retragerea.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Often, after the rest of the family had retired for the night, I took the boat and passed many hours upon the water.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

I now ventured to descend: it was deep dusk; I retired into a corner and sat down on the floor.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

You will allow us to retire.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Sir Eustace retired about half-past ten.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You remember how you all retired, and left me sitting in this very room, and at that very table.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

The latter was not going to retire.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

We shall now have a little supper and then retire, for we may have a very busy day to-morrow.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Go 'way, me don't love Parpar." and Demi retired to his mother's skirts for protection.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

It is a retired place.

(Emma, de Jane Austen)

Mrs. Jennings therefore attending her up stairs into the sick chamber, to satisfy herself that all continued right, left her there again to her charge and her thoughts, and retired to her own room to write letters and sleep.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA