Editura Global Info / Dicţionar englez-român

REVEAL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

reveal I. verb tranzitiv

1. a revela, a da pe faţă, a dezvălui; a descoperi; a arăta, a dovedi (un talent etc.); a expune;

to reveal one’s identity a-şi dezvălui identitatea, a-şi declina numele;

to reveal one’s soul to smb. a-şi deschide inima / sufletul (în faţa) cuiva.

2. a divulga, a destăinui (un secret etc.).

3. (rel.) a revela;

revealed religion religie revelată; revelaţie divină.

reveal II. substantiv

(constr.) prag superior; falţ.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The predicted protein sequence reveals three LIM domains located at the C-terminal end, which indicates that it belongs to the group 3 of the gene family encoding LIM motifs.

(LIM Domains Containing 1, NCI Thesaurus)

Laboratory test results reveal abnormal plasma levels of ammonia, bilirubin, lactic dehydrogenase, and alkaline phosphatase.

(Liver Failure, NCI Thesaurus)

You may possibly wonder why all this was not told you last night; but I was not then master enough of myself to know what could or ought to be revealed.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

They reveal to us that we are capable of doing more than we suppose, and in the case of a new moon solar eclipse, you will move in a new direction.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

In September 2015, the Outer Planet Atmospheres Legacy (OPAL) program, a long-term Hubble Space Telescope project that annually captures global maps of the outer planets, revealed a dark spot close to the location of the bright clouds, which had been tracked from the ground.

(Hubble Imagery Confirms New Dark Spot on Neptune, NASA)

I have one secret, Elizabeth, a dreadful one; when revealed to you, it will chill your frame with horror, and then, far from being surprised at my misery, you will only wonder that I survive what I have endured.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Elinor had often wished for an opportunity of attempting to weaken her mother's dependence on the attachment of Edward and herself, that the shock might be less when the whole truth were revealed, and now on this attack, though almost hopeless of success, she forced herself to begin her design by saying, as calmly as she could, I like Edward Ferrars very much, and shall always be glad to see him; but as to the rest of the family, it is a matter of perfect indifference to me, whether I am ever known to them or not.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

X-ray examination reveals osteolytic lesions.

(Ewing Sarcoma of Bone, NCI Thesaurus)

I had not revealed myself in my altered character to Dora yet, because she was coming to see Miss Mills in a few days, and I deferred all I had to tell her until then; merely informing her in my letters (all our communications were secretly forwarded through Miss Mills), that I had much to tell her.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA