Editura Global Info / Dicţionar englez-român

REVERSE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

reverse I. adjectiv

invers, contrariu, opus; răsturnat;

in the reverse order în ordinea inversă;

in the reverse direction în direcţie opusă;

the reverse side of a medal reversul/ dosul unei medalii;

the reverse side of a picture dosul unui tablou;

reverse slope of a hill povârniş/ versant opus al unui deal; contrapantă.

reverse II. substantiv

1. invers, contrariu, opus;

to be quite the reverse / to be the very reverse of smb. a fi exact opusul antipodul cuiva;

just the reverse exact invers/ pe dos;

(mil.) to take a position in (the) reverse a ataca/ a bate (cu foc) o poziţie din spate;

(auto) to go into reverse a merge în marşarier.

2. revers (al unei medalii, monede).

3. revers, verso, dos (al unei file), contrapagină.

4. (fig.) lovitură;

reverse off fortune lovitură a soartei;

to suffer a reverse a suferi, a avea un eşec;

to have/ to experience reverses a suferi pierderi băneşti.

5. (tehn.) mişcare în sens invers, mers înapoi, cursă de înapoiere/ întoarcere; schimbare a sensului mişcării.

6. (tehn.) mecanism de schimbare a sensului de mişcare.

reverse III. verb A. tranzitiv

1. a inversa, a întoarce (pe dos), a răsturna, a bascula; a schimba;

(mil.) to reverse arms a întoarce arma cu patul în sus;

to reverse a policy a schimba politica;

positions are reversed rolurile/ poziţiile s-au schimbat;

to reverse order a schimba/ a inversa ordinea.

2. (tehn.) a schimba direcţia mişcării / rotirii / învârtirii (unei maşini); a da o mişcare în sens invers (unei maşini); a reversa, a inversa, a schimba;

(electr.) to reverse the current a schimba sensul curentului;

(tehn.) to reverse the link a inversa sensul de mers (al unei maşini).

3. (jur.) a anula, a suprima, a casa, a abroga, a revoca.

reverse III. verb B. intranzitiv

a valsa de la stânga la dreapta.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He turned it over, and we read: the reverse

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It was not fit that you should then know how much I was the reverse!

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Since the first joy from Mr. Crawford's note to William had worn away, she had been in a state absolutely the reverse; there had been no comfort around, no hope within her.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

The new moon in Aquarius of late last month (January 24) may have brought you sudden reverse news about money, such as a large expense you had not anticipated.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

A substance with a structure similar to a nucleoside molecule that is capable of occupying the active catalytic site of a reverse transcriptase resulting in inhibition of enzyme function, chain termination, and inhibition of viral replication.

(Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitor, NCI Thesaurus)

A certain bright smile, which I never saw on any other face, died away, even while I thought how good it was, and how familiar it had once been to me; and she asked me, with a quick change of expression (we were drawing very near my street), if I knew how the reverse in my aunt's circumstances had been brought about.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I cannot let you continue in your error; and yet, perhaps, since my manners gave such an impression, I have as much reason to be ashamed of confessing that I never have been at all attached to the person we are speaking of, as it might be natural for a woman to feel in confessing exactly the reverse.

(Emma, de Jane Austen)

The situation was now reversed.

(White Fang, de Jack London)

BIBX 1382 inhibits the intracellular tyrosine kinase domain of the Epidermal Growth Factor Receptor (EGFR) thus specifically reversing the aberrant enzymatic activity from overexpressed and constitutively activated EGFR, and subsequently inhibiting cell proliferation and inducing cell differentiation.

(BIBX 1382, NCI Thesaurus)

She had little hope of success; but Elizabeth, who in the event of such a reverse would be so much more to be pitied than herself, should never, she thought, have reason to reproach her for giving no warning.

(Persuasion, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA