| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
REVIVE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
revive verb A. intranzitiv
(despre persoane) a reînvia, a reveni la viaţă; a-şi reveni în simţire, a-şi recăpăta cunoştinţa; (despre senzaţii, sentimente etc.) a se reînsufleţi, a se redeştepta, a renaşte;
his spirits revived curajul i se trezi din nou;
his jealousy revived îl cuprinse din nou gelozia; (despre un obicei) a reînvia; (despre modă) a reveni; (despre arte) a renaşte; (despre natură etc.) a reînvia, a renaşte, a se redeştepta, a se trezi din nou la viaţă; a se reînnoi, a se reînsufleţi, a regenera; (despre afaceri, comerţ, etc.) a se restabili; a lua un nou avânt; (despre metale) a regenera, a se dezoxida, a se reduce.
revive verb B. tranzitiv
a reînvia, a readuce la viaţă / în simţire (pe cineva); a reînsufleţi, a reînnoi, a face să renască (speranţele cuiva etc.), a redeştepta (un sentiment, un interes, o amintire); a reînvia (un obicei, o modă etc.); a repune în vigoare (o lege); a relua (o piesă de teatru); a face ca nou, a modifica (o pălărie, o haină etc.); a da viaţă (cu dat.), a lustrui, un metal, o bijuterie); a regenera, a dezoxida, a reduce (un metal); a reîmprospăta (o culoare etc.);
to revive old connections a relua vechile relaţii/ legături;
to revive a dead phrase a repune în circulaţie/ a reînvia o expresie moartă/ ieşită din uz;
to revive an old charge a relua/ a reînnoi o veche acuzaţie;
to revive the conversation a reanima conversaţia;
to revive smb’s memory of smth. a reîmprospăta cuiva amintirea unui lucru.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The fresh air revives me, Fairfax.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
She put them on, the knights revived at once, thanked her, and went on their way rejoicing, never knowing the difference, for there were so many other heads like them in the world that no one thought anything of it.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
I was very sorry for her; but there were moments when it would have been more agreeable, I thought, if Mrs. Gummidge had had a convenient apartment of her own to retire to, and had stopped there until her spirits revived.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
To her he looked for comfort; and her assurances of safety, her representation of the excellence of the horses, and of James, and of their having so many friends about them, revived him a little.
(Emma, de Jane Austen)
Elizabeth now began to revive.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
After a time, Fanny found it not impossible to direct her thoughts to other subjects, and revive some interest in the usual occupations; but whenever Lady Bertram was fixed on the event, she could see it only in one light, as comprehending the loss of a daughter, and a disgrace never to be wiped off.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
This letter revived in my memory what I had before forgotten, the threat of the fiend—I will be with you on your wedding-night! Such was my sentence, and on that night would the dæmon employ every art to destroy me and tear me from the glimpse of happiness which promised partly to console my sufferings.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
It was weeks since she had heard anything of Miss Crawford or of her other connexions in town, except through Mansfield, and she was beginning to suppose that she might never know whether Mr. Crawford had gone into Norfolk again or not till they met, and might never hear from his sister any more this spring, when the following letter was received to revive old and create some new sensations—Forgive me, my dear Fanny, as soon as you can, for my long silence, and behave as if you could forgive me directly.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
They did not see the gentlemen again till Tuesday; and Mrs. Bennet, in the meanwhile, was giving way to all the happy schemes, which the good humour and common politeness of Bingley, in half an hour's visit, had revived.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
