RIP

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

rip¹ I. verb A. tranzitiv

1. a tăia, a deschide (o cutie, un abces etc.).

2. a despica, a sparge (în lung, lemne).

3. (despre animale sălbatice) a sfâşia (un câine, un vânat mic).

4. (constr.) a descoperi, a dezveli (o casă).

5. to rip away a smulge;

to rip off a sfâşia, a smulge (ceea ce acoperă ceva);

to rip out a) a rupe, a smulge; b) a scoate (un ţipăt); c) a scăpa (o injurătură);

to rip up a) a înmuia în aburi; b) a deschide, a spinteca;

(fig.) to rip up old wounds a redeschide răni vechi.

rip¹ I. verb B. intranzitiv

1. a merge într-un ritm rapid;

let him rip! lasă-l să-şi facă de cap;

(despre maşini) let her rip! accelerează! dă viteză!

2. a înjura, a vorbi urât; a apostrofa.

3. to rip away a) a se sfâşia; b) a se descoase, a se deşira.

rip¹ II. substantiv

1. tăietură, ruptură, spărtură, despicătură.

2. sfâşiere.

3. deşirare.

rip² substantiv

1. mârţoagă, gloabă.

2. desfrânat, dezmăţat; chefliu, petrecăreţ.

3. lichea, ticălos.

rip³ substantiv

1. clipocire (a apei).

2. spumegare, clocot (al apelor unui fluviu).

3. apă învolburată.

Rip it open and let's have some!

(David Copperfield, de Charles Dickens)

A dog, taken off its guard, its shoulder slashed open or its ear ripped in ribbons before it knew what was happening, was a dog half whipped.

(White Fang, de Jack London)

It ripped her open—

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)