Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ROGUE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

rogue substantiv

1. pungaş, escroc, potlogar, coţcar.

2. (ironic) ştrengar, neastâmpărat, nebunatic, zglobiu.

3. elefant solitar; bivol sălbatic solitar.

4. (înv.) vagabond, haimana, derbedeu.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

'There was an English archer who slept here last week of the name of Hugh of Nutbourne.' 'We have had many rogues here,' said Gourval.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Alongside lay one of the gigs, Silver in the stern-sheets—him I could always recognize—while a couple of men were leaning over the stern bulwarks, one of them with a red cap—the very rogue that I had seen some hours before stride-legs upon the palisade.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“We shall see that all is well with you. Take your hand from the girl's wrist, you north-country rogue!”

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“We may come to great profit through the business. I pray you, master-shipman, that when you go on board you pour a helmetful of sea-water over any of my rogues whom you may see there.”

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Leave that rogue lying.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA