| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
ROLL
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
roll I. substantiv
1. rulou, sul.
2. fişic.
3. val (de pânză).
4. legătură (de paie).
5. cocoloş, găluşcă (de unt, de ceară).
6. (electr.) bobină.
7. rolfilm.
8. registru, rol. catalog, listă, tablou;
(mil.) to put a man on the roll a trece un om în controale;
roll of honour lista celor căzuţi în război;
the Roll arhivă;
Master of the Roll judecător al curţii;
to call the roll a face apelul; a striga catalogul;
to strike smb. off the roll a şterge pe cineva de pe rol.
9. chiflă; corn, franzelă.
10. (mai ales pl.) brutar.
11. (mar.) ruliu.
12. mers legănat.
13. bubuit (al tunetului, tunului, tobelor); tril (al păsărilor).
14. (tehn.) cilindru, rulou; sul (pentru netezit); cilindru (de laminor).
15. (av.) tonou, dublă răsturnare a avionului.
16. rotaţie, învârtire, rostogolire.
17. (arhit.) volută a capitelului Ionic.
roll II. verb A. tranzitiv
1. a învârti, a rostogoli, a roti.
2. a învârti, a răsuci, a încolăci, a înfăşura;
to roll a cigarette a răsuci o ţigare;
to roll smth. in a piece of paper a împacheta ceva în hârtie;
to roll wool into a ball a face un ghem de lână.
3. a netezi cu ruloul, a trece cu ruloul peste; a cilindra (drumul etc.).
4. a întinde (aluatul; cu făcăleţul).
5. (metal.) a lamina (metalul).
6. (mar.) a clătina (vasul, corabia).
7. a graseia;
to roll one’s r’s a graseia.
8. to roll about a rostogoli încoace şi încolo;
to roll along a rostogoli de-a lungul drumului;
to roll away a îndepărta prin rostogolire;
to roll back a rostogoli înapoi;
to roll down a rostogoli de sus în jos, a coborî prin rostogolire;
to roll in a) a face să intre;
b) (la hochei) to roll in the ball a repune mingea în joc;
to roll off a scoate prin rostogolire;
to roll on a întinde cu un sul;
to roll out a) a rostogoli afară;
b) to roll out verses a debita versuri pe un ton ritmat;
to roll over a reîntoarce;
to roll up a) a răsuci (hârtie, mânecile etc.); b) a respinge (un inamic); c) a înveli, a înfăşura.
roll II. verb B. intranzitiv
1. a se rostogoli.
2. a se roti.
3. a merge (într-un vehicul cu roate).
4. (av.) a zbura în tonou.
5. (despre tunet, tobe etc.) a bubui.
6. (mar.) a avea ruliu.
7. to roll about a se rostogoli încoace şi încolo;
to roll along a merge (într-un vehicul cu roate);
to roll away a se îndepărta rostogolindu-se;
to roll back a) a se rostogoli înapoi; b) (despre ochi) a se da peste cap;
to roll by a) a trece (într-un vehicul cu roate); b) (despre timp) a se scurge;
to roll down a se rostogoli de sus în jos;
to roll in a) a intra rostogolindu-se; b) (despre vehicule) a intra cu zgomot mare de roţi;
to roll off a cădea rostogolindu-se;
to roll on a) a se rostogoli în continuare; b) (despre timp) a se scurge;
to roll out a) (despre persoane) a ieşi clătinându-se; b) (despre un obiect rotund, minge etc.) a ieşi rostogolindu-se;
to roll over a) a se întoarce răsucindu-se; b) a se rostogoli;
to roll up a) (despre fum) a se ridica în rotocoale; b) a se rostogoli; c) (despre insecte pe moarte) a se răsuci, a se torsiona; a crăpa; d) (despre persoane) a muri; e) (despre o minge) a ajunge până la capăt; f) (despre oaspeţi) a sosi, a veni.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
It is like you managed to roll all the little planets over to a perfect corner of the sky.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Because he isn't rolling in wealth.
(Martin Eden, de Jack London)
The bull-dog had managed to roll him over on his back, and still hanging on to his throat, was on top of him.
(White Fang, de Jack London)
Then they came and rolled the barrel towards the water.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
Mr. Dolloby rolled it up again, and gave it me back.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
They were sledge-like blows, and when Edith felt Dennin's body relax she loosed her grip and rolled clear.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
Several rolls of paper were within, covered with figures and calculations, without any note to show to what they referred.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
By the following morning the storm had blown itself quite out and the Ghost was rolling slightly on a calm sea without a breath of wind.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
When Lord Saltire’s disappearance was discovered, I at once called a roll of the whole establishment—boys, masters, and servants.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
The crown is only 1/4" high when manufactured and does not have a rolled edge or wire.
(Crown Metal Container Closure, Food and Drug Administration)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
